图书馆管理员；图书馆员

библиотекарь

从图书馆管理员的角度来看，麻烦的工作已经做完啦。

На этом работа библиотекаря здесь закончена.

图书馆管理员。

Администратор библиотеки.

她询问图书馆管理员，他们有没有这本书。

She inquired of the librarian whether they had got the book.

一座图书馆？他是图书管理员？

Библиотека? Он был библиотекарем?

联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会

Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими

图书馆的管理员。说了这么多，还要问吗？

Библиотекарь. Мог бы и сам догадаться.

заведовать библиотекой

图书馆的管理员丽莎，似乎正在对工作上的一些事情感到恼火…

У библиотекаря Лизы возникли проблемы, связанные с работой...

图书馆综合管理信息系统

библиотечная интегрированная управленческая информационная система

图书馆间合作、标准和管理工作队

Целевая группа по межбиблиотечному сотрудничеству, стандартам и управлению

我接通了加姆洛克公共图书馆，已经向他们的管理员介绍过你了。正在接通，2,1……

Центральная публичная библиотека Джемрока на проводе. Я сказала библиотекарю, что вы звоните. Соединяю через 2... 1...»

图书馆间合作、标准和管理技术小组

Техническая группа по вопросам межбиблиотечного сотрудничества, стандартов и управления

我觉得十字军堕落的根源就在这里。奥法师杜安管理着图书馆，向新学员传授奥术知识。

По-моему, я знаю, в чем причина упадка ордена. Чародей Доан руководит здешней библиотекой и учит молодых рекрутов тайным искусствам.

图书管理员也要巡逻的吗？

Библиотекари тоже дежурить должны?

<图书管理员轻声说话。>

<Библиотекарь говорит очень тихо.>

你们塞西尔~嗝~不是应该有个超大的图书馆吗？我敢肯定~嗝~那个厉害的图书管理员能帮你想办法解决的。

Здесь же, - ик! - в Сайсиле, отличная библиотека! Думаю - ик! - эта мохнатая библиотекарша для тебя чего-нибудь раскопает.

“你好，这里是加姆洛克公共图书馆。”一个男管理员接了电话。“有什么可以帮你的吗，警官？”

Центральная публичная библиотека Джемрока, слушаю вас, — отвечает мужчина-библиотекарь. — Чем я могу помочь, офицер?

我不喜欢新来的图书管理员！

Мне эта новая библиотекарша не понравилась!

图书管理员主要负责做什么？

А чем обычно занят библиотекарь?

为什么图书管理员会来遗迹…

Что библиотекарь делает в руинах?

国际农业图书管理员与文献管理员协会

Международная ассоциация работников сельскохозяйственных библиотек и архивов

图书管理员从书架上随便拿了一本书。

The librarian took a book at random from the shelf.

负责编目和参考资料的图书管理员

библиотекарь по каталогизации и справочному обслуживанию

图书管理员告诉那个学生他该还书了。

The librarian told the student that he should return the book.

那么图书管理员小姐，有什么你推荐的书吗？

Порекомендуй, пожалуйста, какую-нибудь книгу!

邪恶计划？我只是来欺负图书管理员的。

Лига ЗЛА? Да я просто пришла подраться с библиотекарями.

亡灵图书管理员艾迪纳在去世前写的笔记。

Записка, которую написала ставшая нежитью библиотекарша Эитне, перед тем как перешла в мир иной.

皇家图书馆很大，但首席管理员米尔顿·西弗对每一个书架上有些什么书都了如指掌。告诉他我需要什么，他就会把书找给你的。

Королевская библиотека очень велика, но старший библиотекарь, Милтон Сноп, знает каталог как свои пять пальцев. Поговорите с ним, он принесет для вас книгу.

我是...曾是阿克斯城的一名图书管理员，守护着神谕教团的荣耀。后来黑环教团出现了，将我的图书馆付之一炬。我的那些书...是我拥有的一切...曾经拥有的一切。我必须拯救那些书。

Я библиотекарь... была библиотекарем в Арксе, во славу Ордена. Но пришло Кольцо, и библиотека сгорела дотла. Мои книги... это все, что у меня есть... ЧТО У МЕНЯ БЫЛО. Я должна была их спасти.

我是代理团长，琴。这位是丽莎，骑士团的图书管理员。

Меня зовут Джинн. Я действующий магистр Ордо Фавониус. А это Лиза, наш библиотекарь.

镇上新来的图书管理员，决不容忍逾期行为。

Новый библиотекарь не терпит, когда кто-то не возвращает книги вовремя.

西风骑士团的图书管理员，胸怀万卷的优雅淑女。

Библиотекарь Ордо Фавониус. Лиза не только изысканно элегантна, но и всесторонне эрудированна.

告诉我维多利亚，那个兽人图书管理员的事情。

Расскажи мне об орчихе-библиотекарше, Виктории.

我已经请求图书管理员给我查找一本有关蝴蝶的书。

I have asked the librarian to look me out book on butterflies.

目前，丽莎在西风骑士团工作，职位是管理骑士团藏书的图书管理员。

В настоящее время Лиза заведует библиотекой Ордо Фавониус.

但这书在哪来着？哦，对了，《金属的延展性》！这本书被我送到北郡修道院去了。那里的管理员帕克斯顿修士想为他那里的图书馆抄写一份留作副本。

Но о чем это я? Ах, да... "Как закалялось железо"! Боюсь, что книга отправилась в Аббатство Североземья. Хранитель тамошней библиотеки, брат Пакстон, хотел сделать с нее копию для своей коллекции.

“呃，等一下……”图书管理员又离开话机，转述问题去了。

«М-м-м, секундочку...» Библиотекарь снова отворачивается от телефона и передает вопрос.

答对了，丽莎小姐的正式职务名称确实是「图书管理员」。

Верно, официальная должность госпожи Лизы действительно «Библиотекарь».

这一点就放心好了，只要我还是图书管理员，就不会丢失任何一本书。

Не переживай об этом, милашка. Пока я главный библиотекарь, в этом городе ни одна книга не исчезнет бесследно.

作为魔法和科学学院图书馆的管理员，我的职责是保证所有的魔法书和卷轴随时在库。如果这些充满魔法能量的文字落在邪恶的人手里，天知道会发生多可怕的事情！

Я слежу за тем, чтобы все фолианты и свитки в библиотеке Академии Тайных Наук и Искусств постоянно находились под присмотром. Кто знает, сколько глупостей может натворить непосвященный, заполучив тайные трактаты по магии?

图书管理员的知识储备，总之…就是会比侦察骑士更完备一点吧？

В смысле, библиотекарь наверняка должен знать больше, чем простой скаут!

达拉然的首席图书管理员因其出色的修复技艺而闻名。也许他能修复它。

Глава Смотрителей в Даларане славится своим мастерством реставратора. Может, он тебе поможет.

这样的天才现在却在这里任职图书管理员，这背后原因真是让人好奇啊…

А сейчас столь одарённый человек занимает должность библиотекаря! Крайне любопытно, какова тому причина?

“很高兴能帮到你。再见，警官。”图书管理员挂断电话，电话又接回了警局。

«Рад, что смог помочь. До свидания, офицер». Библиотекарь кладет трубку, и звонок снова перекидывается на станцию.

慵懒而博学的图书管理员，须弥教令院「两百年一见」的天才毕业生。

Ленивый, но безгранично эрудированный библиотекарь Ордо Фавониус. Лучшая выпускница академии Сумеру за последние несколько веков.

呃，您是不是记混了？丽莎小姐的正式职务名称是「图书管理员」才对。

Хм, вы уверены, что точно помните? Официальная должность госпожи Лизы - «Библиотекарь».

你会用绿维珑的所有灵魂来换取知识吗？那你只会成为一个残忍的图书管理员。

Ты готов весь Ривеллон продать за знания? Из тебя вышел бы отличный библиотекарь.

有时，她的工作状态会让人产生「图书管理员这样子真的没问题吗…」的疑问。

Временами подобное поведение вызывает у людей сомнения, может ли член рыцарского ордена позволить себе вести себя таким образом.

是吗？那太好了，否则我真要考虑吊销图书管理员小姐与我一同巡逻的资格了。

Правда? Прекрасно. А то пришлось бы подумать, стоит ли всё-таки брать библиотекаря с собой на патрулирование.

我们遇到了一个亡灵图书管理员，名叫艾迪纳。她在寻找一本技能书，这本书能教会读者如何让尸体爆炸。

Мы повстречали восставшую из мертвых библиотекаршу по имени Эитне. Она ищет некую книгу навыка – фолиант, в котором описывается, как взрывать трупы.

达拉然的首席图书管理员因其出色的修复技艺而闻名。也许他能修复这些典籍，使我们可以阅读它。

Глава Смотрителей в Даларане славится своим мастерством реставратора. Может, у него получится что-то предпринять, чтобы эльфийские письмена снова можно было прочесть.

“很高兴能帮到你。再见，警官。”图书管理员挂断电话，伴随一阵轻柔的咔嗒声，电话又重新接回了警局……

«Рад, что смог помочь. До свидания, офицер». Библиотекарь кладет трубку, и звонок с тихим щелчком перекидывается на станцию...

不，不...我是一名学者，一位图书管理员。布拉克斯想获得秘源的秘密...但他没有耐心浏览古代卷轴和石碑...

Нет, нет... я был ученым, библиотекарем. Бракк хотел познать тайны Истока... но ему не хватало терпения копаться в старых свитках и табличках...

进入那座旧仓库的地下室。我怀疑那个一本正经的老图书管理员其实私下在书本后偷喝美酒呢。他肯定在地下室里藏有酒桶！

Может быть, сходишь на старый склад и заглянешь в подвал? Есть у меня подозрение, что старина счетовод очень даже позволял себе пропустить за работой стаканчик-другой. Наверняка у него там в подвале припрятан бочонок.