天遒谷发生了猛烈的地动，早已被遗忘的威胁随着地震再度醒转。镇压盘踞天遒城墟空洞的「古岩龙蜥」，平息大地的骚动吧！

Ужасное землетрясение произошло в долине Тяньцю, и снова пробудилась давно забытая угроза. Уничтожьте древних геовишапов в пещерах среди руин Тяньцю и верните покой в эти земли!

30级以上古岩龙蜥掉落

Древние геовишапы Ур. 30+

经历了长久岁月，积聚了庞大力量的岩龙蜥，会成为「古岩龙蜥」。

Геовишап, проживший очень долго и накопивший немалую силу, может стать древним геовишапом.

…巨大的遗迹空洞、魔物的异常活跃，以及洞窟中的古岩龙蜥…

...Огромная пещера в руинах, а в ней древний геовишап...

近日，璃月大地上出现了很多异常现象，据说它们都和古书中记载的魔物「岩龙蜥」有关。璃月冒险家协会的凯瑟琳正在向冒险家发布紧急委托，对这些异状展开深入调查。

Последнее время по всему Ли Юэ происходят странные события. Они якобы связаны с чудовищами из древних книг - геовишапами. Катерина из Гильдии искателей приключений Ли Юэ разместила срочное поручение расследовать эти происшествия.

关于天遒谷与古岩龙蜥的情况…

Вот как обстоят дела с древними геовишапами в долине Тяньцю...

报告中还描述说，在那边见到了某种未知的魔物。根据描述，可能是过去曾经作乱的「岩龙蜥」和「古岩龙蜥」…

В докладе также говорится, что там видели неизвестных чудовищ. Судя по описанию, это могут быть некогда державшие в страхе весь Ли Юэ геовишапы и древние геовишапы.

至于为什么「岩龙蜥」这种古老生物会突然出现，我们也会继续调查的。

Но вот причину появления этих древних существ мы продолжим расследовать.

「岩龙蜥」原本只出现在古书的记载中，不知为什么会突然出现。

Изначально геовишапы были только в древних книгах, и никому не известно, почему они вдруг появились теперь.

据称，幼岩龙蜥历经漫长岁月的积累后，会蜕去原本保护自己的装甲，成为「岩龙蜥」。但这两者，以及更古老、更伟大的「古岩龙蜥」，在过去的许多年中都蛰伏在山下，直到近期才开始活动。因此这种说法没有第一手观测记录证明。

Считается, что детёныши геовишапов взрослеют по прошествии многих лет, причём непременно сбрасывают панцирь. Но молодняк, взрослые особи и величественные древние геовишапы лишь недавно начали выходить из-под скал, где долгое время оставались в спячке. Поэтому свидетелей, которые могли бы высказаться в пользу этой теории, нет.

从古岩龙蜥处取来的结晶物质，蕴含着成为龙的可能性。

Кристаллическая масса, добытая из древнего геовишапа. В ней заключена возможность стать драконом.

根据民话，导致天遒谷毁灭的「龙灾」发生后，岩龙蜥与古岩龙蜥的王者被禁锢在大地深处，而它们则在地壳之下休眠，等待着复起的时机…

В народе ходит слух, что когда Ужас бури разрушил долину Тяньцю, геовишапы и вождь древних геовишапов затаились под землёй, и там они впали в спячку, ожидая подходящего момента, чтобы явить себя свету вновь...

根据民话，导致天遒谷毁灭的「龙灾」发生后，岩龙蜥与古岩龙蜥们沉入大地之中，等待着复起的时机…

В народе ходит слух, что когда Ужас бури разрушил долину Тяньцю, геовишапы затаились под землёй, ожидая подходящего момента явить себя свету вновь...

击败「古岩龙蜥」

Одолейте древнего геовишапа

60级以上岩龙蜥掉落

Геовишапы Ур. 60+

40级以上岩龙蜥掉落

Геовишапы Ур. 40+

挑战岩龙蜥，完成讨伐

Сразитесь с геовишапом и закончите охоту

60级以上幼岩龙蜥掉落

Детёныши геовишапа Ур. 60+

40级以上幼岩龙蜥掉落

Детёныши геовишапа Ур. 40+

去看看幼岩龙蜥是怎么生活的吧。

Посмотрите, как живут детёныши геовишапов.

由于幼岩龙蜥的攻击性很强，请一并清剿它们吧。

Поскольку детёныши геовишапов крайне агрессивны, они подлежат ликвидации на месте.

误入奇趣秘园的岩龙蜥，懵然成为了试炼的挑战对象！

Геовишап, случайно зашедший в Увлекательную страну чудес, тут же стал целью испытания!

请在调查的同时保持警惕，「岩龙蜥」可能就潜伏在周围。

Будьте внимательны, исследуя округу: рядом может быть геовишап.

近些日子，冒险家协会收到了很多「岩龙蜥」的目击情报。

Недавно в Гильдию искателей приключений поступило много свидетельств очевидцев о геовишапах.

有关「岩龙蜥」的目击报告集中指向了此地，协会推测此处有「岩龙蜥」的栖息地。

Все случаи наблюдения геовишапов связаны с этой областью. гильдия предполагает, что это ареал их обитания.

那么，调查「岩龙蜥」一事就拜托你了。加油，向着星辰与深渊！

Итак, расследование геовишапов теперь за тобой. Удачи. К звёздам и к безднам!

协会在野外发现了可疑的足迹，推测是「岩龙蜥」在捕食的时候留下。

В окрестностях были найдены подозрительные следы, якобы оставленные вышедшим на охоту геовишапом.

将收获的线索整理起来，相信就可以找到「岩龙蜥」的出没位置了。

Собрав и проанализировав эти улики, мы сможем найти местоположение геовишапов.

经历了长久岁月，拥有伟大力量的巨大岩龙蜥，能够适应元素环境的异变。

Геовишап - могучее древнее создание, которое легко приспосабливается к элементам.

它们虽与幼岩龙蜥形态相似，但性情凶暴，破坏力也高了好几个档次。

Они во многом похожи на детёнышей геовишапов, но их агрессивный нрав и разрушительная мощь делают их значительно опаснее.

似乎「岩龙蜥」现世的传闻刚起，就有人开始讨论它作为菜肴的可能性…

Едва прошёл слух о геовишапах, как кто-то уже рассматривает их в качестве еды...

冒险家，感谢你这些日子的努力，委托你「岩龙蜥」的调查的事，终于可以告一段落了。

Благодаря тебе, искатель приключений, дело с геовишапами можно считать закрытым.

最近不少人喜欢去僻静的野外观景和放灯，如果正巧遇上了「岩龙蜥」，那后果不堪设想。

Последнее время многие идут в глухие места, чтобы запускать фонари или полюбоваться видом. Если кто-нибудь столкнётся с геовишапом, последствия могут быть плачевными.

熟悉龙蜥习性的冒险家制作了一种饵料，能够有效吸引幼岩龙蜥，可是不知道对「岩龙蜥」效用如何。

Знаток повадок геовишапов изготовил приманку, которая безотказно действует на детёнышей геовишапов, но её эффект на взрослую особь ещё не известен.

「岩龙蜥」会突然在四处活动，一定存在原因，如果能了解它们的目的，就会更加方便地推测它们的行踪。

Внезапной повсеместной активности геовишапов должна быть какая-то причина. Зная её, нам будет легче предсказать их дальнейшие действия.

运送高价商品的商队按照计划行进中，若是路途上遭遇「岩龙蜥」，可能会导致巨额的摩拉损失。

Торговый караван с ценными товарами следует по запланированному пути. Если он столкнётся с геовишапом, убытки будут огромны.

盗宝团似乎也听说了「岩龙蜥」出没的事，开始到处搜寻这种生物，也威胁到了进行野外探索的冒险家。

Похитители сокровищ прознали о появлении геовишапов и теперь повсюду рыщут в их поисках, что представляет угрозу для искателей приключений в округе.

此地突然聚集了数量异常的幼岩龙蜥，考虑到其与「岩龙蜥」之间存在的联系，协会需要尽快调查原因。

В этой области вдруг собралось невиданное количество детёнышей геовишапов. Учитывая их связь с геовишапами, гильдия должна как можно скорее установить причину этому явлению.

「岩龙蜥」和幼岩龙蜥有非常多的联系，所以如果能完整观察幼岩龙蜥的生活方式与习惯，对追寻「岩龙蜥」的踪迹也大有裨益。

У геовишапов много общего с их детёнышами. Изучение нравов и повадок последних станет хорошим подспорьем для поисков геовишапов.

有传闻称，「岩龙蜥」的甲壳与骨片都是打造兵刃盔甲的绝佳材料，因此有不顾安危的工匠独自到此地搜寻。

Ходит слух, что из панцирей и костей геовишапов можно сделать отличное оружие и броню. Один ремесленник, невзирая на опасность, отправился на их поиски.

冒险家在此地发现了龙蜥打磨甲片会留下的痕迹，由于痕迹比幼岩龙蜥留下的要明显很多，推测可能是有「岩龙蜥」出没。

Искатели приключений обнаружили здесь кусочки пластин, какие геовишапы обычно оставляют после полировки своего панциря. Судя по размерам, они вполне могут принадлежать взрослой особи.

冒险家在野外发现了许多散落的骨片，这种骨片幼岩龙蜥会随身携带并加以珍惜，若是散落在此，一定是发生了某种变故。

Искатели приключений обнаружили в окрестностях множество фрагментов костей. Обычно детёныши геовишапов с ними не расстаются, и такой перемене в поведении должна быть причина.

冒险家在探险的时候察觉到脚下土地正在摇晃，调查之后发现看似坚实的石块内部已经被幼岩龙蜥挖空了。

Во время очередной вылазки искатель приключений почувствовал, как под его ногами задрожала земля. Он выяснил, что под каменистым грунтом детёныши геовишапов вырыли пустоты.

近日，冒险家协会收到了很多有关危险生物「岩龙蜥」的出没情报，璃月港的凯瑟琳正在委托冒险家进行深入调查。

За последние дни Гильдия искателей приключений собрала множество данных об активности геовишапов в регионе. Катерина из Ли Юэ на данный момент поручает искателям приключений провести тщательное расследование.

发现者称群聚于此地的幼岩龙蜥格外兴奋，不断在挖出来的洞里进进出出，他认为这种行为具有规律性，很可能是在传达某种信息。

Нам доложили, что детёныши геовишапов в этой области ведут себя особенно оживлённо, беспрестанно залезая и вылезая из вырытых ими ям. По словам нашего наблюдателя, их действия подчиняются закономерности и могут служить передаче определённых сведений.

「岩龙蜥」似乎在此地出没，如果出现在旅者经常通行之地，很可能造成伤亡。希望有冒险家能协助千岩军一同巡视，并调查与「岩龙蜥」有关的痕迹。

Если появившиеся в этой области геовишапы забредут на тропы путешественников, они могут кого-нибудь ранить или убить. Искателям приключений необходимо присоединиться к патрулирующим местность Миллелитам и исследовать любые следы геовишапов.

经过一段时间的努力，「岩龙蜥」开始有些忌惮，各地的异常现象也明显变少了。不过，究竟是什么令它们重新现世，躁动不安，依旧是未解之谜…

В результате длительных усилий геовишапы в страхе отступили, и странные происшествия прекратились. Но что именно заставило их покинуть логова и затевать бесчинства?..

近期幼岩龙蜥数量剧增，千岩军有些难以处理，向协会发出了支援请求。请前往指定的地点驱赶突然出现的幼岩龙蜥吧，它们的行踪很可能提供和「岩龙蜥」有关的线索。

Недавно популяция детёнышей геовишапов резко возросла. Миллелиты уже не справляются и просят гильдию о помощи. Отправьтесь в указанную область и расправьтесь с появившимися там детёнышами геовишапов. Их деятельность может поведать нам о геовишапах.

在诸多冒险家的努力下，「岩龙蜥」的行动不再肆无忌惮，各地出现的异常也有所减少。在查明「岩龙蜥」躁动的原因之前，还需要冒险家再接再厉，继续进行讨伐，稳固已有的成果。

Совместными усилиями искателей приключений бесчинству геовишапов был положен конец, а количество странных событий пошло на спад. Но пока причина их буйства не найдена, необходимо закрепить результат и продолжить их истребление.

发生在各地的乱象都指向了「岩龙蜥」，而它们的活动也愈发频繁。虽然至今仍然不清楚这些生物为何如此躁动不安，但为了避免它们袭击村庄与城市，还是要在它们行动起来之前将其讨伐。

Причинённые в нескольких местах разрушения указывают на геовишапов, которые становятся всё активнее. Какой бы ни была причина такого поведения, их необходимо остановить, пока никто не пострадал.

经过一段时间的调查，终于锁定了「岩龙蜥」的大概位置。这种生物强大而狡猾，平常情况下不会轻易现身，请前往协会提供的地点进行搜寻，消灭一系列怪异事件的罪魁祸首吧。

В результате расследования было установлено местонахождение геовишапа. Монстр этот не только силён, но и хитёр, поэтому просто так не покажется. Отправляйтесь в указанное гильдией место и устраните виновника всех этих странных событий.

处根据收集起来的线索，又一个「岩龙蜥」的所在地大概能够确定了。这种生物擅长借用元素的力量强化自身，即便是曾经战胜过它的冒险家，也需要准备更丰富的战术，绝不能掉以轻心。

Собранные улики указали, где скрывается ещё один геовишап. Это существо способно усиливать себя энергией элементов. Даже однажды сразившие его искатели приключений всегда должны иметь запасные тактики и оставаться начеку.