你终于找到了埃德加·古德温要你拿回来的箱子。但是，正如神圣遗物学会的代表警告过你的那样，箱子里装的不是什么好东西。

В конце концов вы нашли ящик, за которым вас послал Эдгар Гудвин. Однако все говорит о том, что предупреждения представителя Реликвария относительно природы содержимого ящика были основаны не на пустом месте.

也不知道他现在怎么样了…愿千风护佑古德温。

Я не знаю, как он там... Да защитят его ветра.

古德温？您，您知道他在哪吗？我很久都没他的消息了，一直在担心他。

Годвин? Вы... Вы знаете, где он? Я так давно от него ничего не слышала. Я так волнуюсь.

古德温拜托我来看看你。

Годвин попросил проведать тебя.

现在正好您来了，您愿意帮我把这些蒲公英籽带给古德温吗？

Раз уж вы здесь, можно попросить вас передать семена Годвину?

…古德温…到底什么时候能回来呢…

Годвин! Почему так долго?

古德温先生好像有烦恼

Что-то тревожит Годвина

希望古德温平安无事…

Надеюсь, с Годвином всё в порядке...

我很担心古德温。他要和那些难缠的丘丘人，还有他和我说过的深渊教团战斗，要是他受了伤怎么办，而且离开那么久，要是他遇见了哪位温柔的女骑士…

Я так переживаю! Бедный Годвин... Что, если на него напали хиличурлы или орден Бездны? А вдруг он поранился? Его нет уже очень давно... Вдруг он нашёл себе другую?

璃月港…古德温真的去了很远的地方啊。

Гавань Ли Юэ... Годвин так далеко...

这样子，古德温说不定就能收到，我对他说的话了吧。

Надеюсь, они найдут Годвина, и он услышит мои слова.

希望风神大人，能够把它们带到古德温身边。

Ветер донесёт мои слова до Годвина.

我还有很多话想要和古德温说，之后，说不定也要多多麻烦您啦。

Я хочу ещё многое сказать Годвину. В будущем, мне понадобится ваша помощь.

古德温是？

Кто такой Годвин?

我经常会在这里等古德温，祈祷他回来的路上能够避开那些缠人的丘丘人或者深渊教团…早日和我相聚。

Я часто прихожу сюда и жду Годвина. Молюсь, чтобы ему на пути не встретились проклятые хиличурлы или орден Бездны, чтобы он вернулся домой целым и невредимым.

这些就够了，我要把想和古德温说的话都告诉它们才行…

Этого хватит. Теперь я могу сказать им всё то, что я собиралась сказать Годвину.

请护佑古德温。

Пожалуйста, присмотри за Годвином.

喂！葛罗丽小姐说的古德温，原来就是你吗？！

Да! А ты - Годвин! Глория столько о тебе рассказывала!

以前的风花节我都会和家人还有我的恋人古德温一起度过，那段温馨的时光真是令人怀念…

Раньше я всегда проводила праздник ветряных цветов с семьёй и моим дорогим Годвином. Я скучаю по тем прекрасным временам...

我找芙萝拉小姐买了一份蒲公英籽，本来想找人帮我去高处播撒…让风把它们带给古德温。

Я купила у Флоры семена одуванчиков, хотела, чтобы кто-нибудь помог мне рассеять их с высокого холма... Пусть ветер отнесёт их к Годвину.

古德温父子？

Гудвины?

“古德温频道”

"Радио Гудвин"

布莱恩·古德温？

Брайан Гудвин?

“布莱恩·古德温”

"Брайан Гудвин"

来自布莱恩·古德温

От Брайана Гудвина

是奈徳·古德温。

Это был Нед Гудвин.

你是布莱恩·古德温。

Ты — Брайан Гудвин.

我想到了古德温父子。

Я думала о Гудвинах.

布莱恩·古德温死了。

Брайан Гудвин мертв.

布莱恩和奈德·古德温

Брайан и Нед Гудвины

由布莱恩·古德温撰写

Автор: Брайан Гудвин

布莱恩·古德温的尸体

Тело Брайана Гудвина

或许古德温父子也是？

Может быть, и Гудвины?

布莱恩·古德温的背包

Рюкзак Брайна Гудвина

来自奈德·古德温的字条

Записка от Неда Гудвина

要谢谢布莱恩·古德温。

Спасибо Брайану Гудвину.

对了，布莱恩·古德温。

В общем, да. Брайан Гудвин.

除了布莱恩·古德温。

Если это не Брайан Гудвин.

戴丽拉。是布莱恩·古德温。

Делайла. Это Брайан Гудвин.

寻人启事：古德温

Пропавший без вести: Гудвин

告诉戴丽拉有关古德温的事

Рассказать Делайле о Гудвине

由布莱恩·古德温起草

Составлено Брайаном Гудвином

在奈德·古德温的桌子上找到

Найдено на столе Неда Гудвина

我觉得是布莱恩·古德温。

Я думаю, это был Брайан Гудвин.

布莱恩·古德温，“林中之剑”

Брайан Гудвин, "Гладиус Сильва"

奈徳·古德温。他制作了那卷录音带？

Нед Гудвин. Он записал кассету?

这好像是布莱恩·古德温制作的。

Похоже, ее сделал Брайан Гудвин.

洞穴里有一具尸体。布莱恩·古德温的尸体。

В пещере тело. Это Брайан Гудвин.

古德温的无线电通话日志

Дневник радиопереговоров Гудвина

你肯定灰熊没把古德温父子吃了？

Уверена, что гризли не съел Гудвинов?

或许这就是为什么古德温一家匆促离开。

Может, поэтому Гудвины так быстро уехали.

“会说话的流星”，作者：布莱恩·古德温著

"Говорящие метеориты". Автор: Брайан Гудвин.

背包的顶部绣了布莱恩·古德温的名字。

На сумке была нашивка с именем Брайан Гудвин.

布莱恩和奈德·古德温的业余无线电计划

Схема радиоприемника Брайана и Неда Гудвинов

你们之间有保持联系吗？就是你和那个古德温家的小孩？

Вы поддерживаете связь? Ты и мальчишка Гудвин?

是奈徳·古德温。是他在窃听。就是他。

Это был Нед Гудвин. Это он прослушивал нас. Только он.

我在科研站找到的报告就是古德温写的。

Гудвин был автором отчетов, которые я нашел в центре.

或许是古德温一家？如果他们去年夏天也在跟踪这家人的话，会发生什么？

Может, Гудвины? Что если за ними следили прошлым летом?

一张从寻人启事上撕下的布莱恩·古德温的照片。

Фото Брайана Гудвина вырвано из листовки о пропавшем человеке.

是的。奈徳·古德温是一个混蛋，他没办法把事情想清楚。

Да. А Нед Гудвин — дебил, который не был в состоянии ничего найти.

布莱恩·古德温死了。我在洞穴里只找到他的尸体。

Брайан Гудвин мертв. Его тело — единственное, что я нашел в той пещере.

关于这一切是怎么联系在一起的...监视、古德温一家，还有布莱恩的死。

О том, как все это взаимосвязано... наблюдения, Гудвины, смерть Брайана.

我猜那是布莱恩·古德温。这孩子肯定很喜欢巫师。

Думаю, это Брайан Гудвин. Мальчишке и вправду очень нравились волшебники.

比如，你和我说过的，前一天还和古德温一家聊天，第二天就不说话了之类的。

Вспомнил, как ты сказала, что постоянно говорила с Гудвинами, а они вдруг исчезли.

一个曾经放有学校作业和报告的文件夹。猜测被布莱恩·古德温弄坏了。

Папка, в которой были школьные материалы и отчеты. Предположительно повреждена Брайаном Гудвином.

所以，你刚才提到说奈徳·古德温有创伤后应激障碍？听起来不大妙啊。

Итак, ты что-то упоминала о посттравматическом стрессовом расстройстве у Неда Гудвина? Звучит не очень.

哦，是啊，很激烈很沉重。当然，这位布莱恩·古德温当时才十二岁，所以我们之间的爱情一直无法被人理解。

О да, было горячо и страстно. Конечно, Брайану Гудвину было 12 лет, поэтому нашу любовь никто не мог понять.

之前找到的梦幻地图，看起来是布莱恩·古德温的杰作。笔迹也和我找到的文件夹中的吻合。

Похоже, что та фэнтезийная карта, которую я нашел, была сделана Брайаном Гудвином. Почерк совпадает со всем, что в той папке.

而现在，我必须决定是否要对其他人说起布莱恩的事情，这样他们就会去把尸体抬出来。如果我这么做，他们肯定会向我问起奈徳·古德温。

И теперь я должна решить: говорить мне о том, что он там, чтобы они достали его тело, или нет. И если я скажу, то меня спросят про Неда Гудвина.

古德温的视角

Вид у Гудвина

古德温的对讲机

Радио Гудвина

布莱恩·古德温

Брайан Гудвин

来自古德温的字条

Записка от Гудвина

找到古德温的线索

Найти доказательства Гудвина