古拉格群岛
gǔlāgé qúndǎo
«Архипелаг ГУЛАГ» (художественно-историческое произведение А. И. Солженицына)
gǔ lā gé qún dǎo
书名。俄国小说家索忍尼辛的警世杰作。记述苏俄从西元一九一八到一九五九年间，六千六百万男女老幼，在古拉格各大小分支囚营中的悲惨遭遇。主旨在暴露共产奴役制度的内幕，以鼓舞人类积极珍惜自由。
примеры:
萨格拉斯之血可以在破碎群岛的各处找到。
Кровь Саргераса попадается по всем Расколотым островам.
你可以在破碎群岛各地找到这种稀有的材料。据说使者们正在寻找经验丰富的冒险者，他们或许会提供萨格拉斯之血作为奖励。
Этот редкий реагент можно добыть на Расколотых островах. Говорят, что посланники ищут закаленных жизнью искателей приключений и могут предложить этот реагент в уплату за выполнение заданий.
пословный:
| 古拉格 | 格群 | 群岛 | |