древняя легенда

древняя легенда

古老的传说流传至今

Старое предание дошло до нас

噬魂之喉：古老的维库传说

Утроба Душ: древние легенды врайкулов

按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

According to the old tradition， Romulus was the founder of Rome.

格噜普斯的传说是德拉诺最古老的传说之一。

Легенда о Ворчуне – одно из древнейших сказаний Дренора.

照俄罗斯古老的传说，每一种花都蕴含着神奇的力量。

Согласно старым русским преданиям, каждый цветок обладает своей чудодейственной силой.

远古的传说指出，这只古老的火盆是用来执行献祭仪式的。

Согласно древней легенде, эта жаровня была создана для жертвоприношений.

如果伊尔马特的武器，诸天之拳，真的拥有古老传说中的巨大威力，那它们一定就在那里。

Если ручные клинки Ирмаата, Кулаки Небес, действительно настолько сильны, как гласит легенда, все так и будет, и вы их найдете.

阅读完这本书后，将它交给穆拉丁·铜须。要是听说有人对古老的传说感兴趣，他会很开心的。

Когда закончите, отнесите эту книгу королю Мурадину Бронзобороду. Я точно знаю: ему приятно будет услышать, что кто-то еще интересуется старинными легендами.

在传说中，古老的沙虫奥罗是一个非常强大的存在。据说是上古把它创造出来的原因是为了嘲笑生命的软弱。

Слушай. Есть существо, обладающее легендарной силой. Это древний песчаный червь Оуро. Говорят, его создал сам древний бог, в насмешку над всеми остальными формами жизни.

这或许只是一个古老的海上传说，但若是有机会能找到这样一件宝物，船长愿意花大价钱来买下它。

Возможно, это просто сказки, но если это правда – то за такое чудо капитан готов дорого заплатить.

制皮是世界上最古老的专业之一。最早的衣服都是用动物皮做的。传说有一种特殊的皮革处理方式，现在已经失传。

Кожевничество – одно из старейших ремесел этого мира. Испокон веков шкуры животных служили одеждой разным народам. В легендах говорится об особом виде обработки кожи, утраченном в наши дни.

我和一小队高等精灵从我们的故乡奎尔萨拉斯来到这里。我们想要探寻凯斯利尔的古老传说……希望了解那颗水晶是如何被摧毁的。

Я с небольшим отрядом высших эльфов прибыл сюда из нашей родной страны, КельТаласа. Мы надеялись узнать тайны древнего Кельторила... выяснить, почему он был уничтожен.

在古老的传说中提到过那样的神器，那是创世者们的杰作，制造的初衷是用来制约这些怪物。我曾经将它们视作荒诞无稽的故事，但如果真实存在的话……

В древних легендах говорится о подобных артефактах, с помощью которых создатели мира держали этих существ в узде. Мне всегда казалось, что это просто дурацкие сказки, но если это правда...

谣传说一份古老的文献，洛迦里斯手稿，就在阿斯卡之池底部的铁箱里。那里是我们死去先祖的往日住所。在城市变为废墟之前，他们掌握着伟大的知识。

Ходят слухи о старинном манускрипте Лоргалиса, хранящемся на дне пруда Аскара в ржавом железном сундуке. Это прежнее обиталище наших давно почивших предков. До того как их город обратился в руины, они обладали великими знаниями.

在那片废墟之中有一块古老的石板，上面记录着一位名叫格里雷克的巨魔英雄的传说。那块石板对于我们暗矛部落来说具有神圣的意义，尽管它太大，没办法全部运走，但我仍希望有人能从上面敲下一块碎片，让我们带到奥格瑞玛的新家去供奉起来。

Среди руин есть древняя табличка, повествующая о древнем герое троллей, Грилеке. Это сказание священно в племени Черного Копья, и хотя сама табличка слишком велика и ее не унесешь, я хочу получить хотя бы осколок, чтобы поместить его в святилище в нашем новом городе, Оргриммаре.

一个流传于灰熊丘陵的古老传说中提到，那里有位女士为了守护一把剑受到诅咒，变成了一只青蛙。现在她就住在灰木哨站东边的灰木湖岸上，和其它的湖蛙生活在一起。根据传说，唯一能够解除这道诅咒的方法，是有人自愿去亲吻她。不过呢，你要记得先在嘴唇上涂抹这种药膏，然后再去亲吻湖蛙，不然你的嘴上会长疣的。

Есть одна древняя легенда о деве из Седых холмов, которая охраняет могущественный клинок. Говорят, будто страшное проклятие превратило ее в лягушку, чтобы никто больше не смог коснуться этого меча. Теперь она живет среди прудовых лягушек на берегу Ясеневого озера, что к востоку от Ясеневой заставы... И только поцелуй любви, дарованный от чистого сердца, может разрушить злые чары. Только не забудь воспользоваться этим бальзамом для губ – иначе покроешься бородавками.