古里古怪
gǔli gǔguài
странный, причудливый, нелепый
ссылки с:
古离古怪Любопытная странность
gǔligǔguài
[oddball] 怪异、 奇特
他说起话来古里古怪...
gǔ li gǔ guài
1) 形容性情奇特，令人捉摸不定。
如：「他这人古里古怪的，你最好别去招惹他。」
2) 神秘怪诞的地方或事物。
如：「这地方古里古怪的，挺吓人的，咱们快回去吧！」
gǔ lǐ gǔ guài
quaint
odd and picturesque
weird and wonderful
gǔ li gǔ guài
rather peculiar (strange); eccentric; odd; oddball:
古里古怪的人 wonder
gǔligǔguài
odd; weird
这个电影儿编得古里古怪的。 The plot of this film is weird.
亦作“古离古怪”。
怪异；奇特。
в русских словах:
дурацкий
дурацкий костюм - 古里古怪的衣服
чудинка
〔阴〕〈口〉古怪. 〈〉 С чудинкой 古里古怪的, 有点古里古怪的(指人).
юродивый
1) 傻里傻气的 shǎli-shǎqide; (чудаковатый) 古里古怪的 gǔlǐ gǔguài-de
2) в знач. сущ., м 古里古怪的人 gǔlǐ gǔguài-de rén
примеры:
古里古怪 的衣服
нелепая одежда
古里古怪的人
wonder
这个电影儿编得古里古怪的。
The plot of this film is weird.
古里古怪的, 有点古里古怪的(指人)
с чудинкой
胡来中自有深意，嘿，古怪里还透着韵律，易懂易读，比寻常诗词还要朗朗上口。
В чепухе глубокий смысл есть, в нелепости найдётся рифма, легко понять - легко прочесть, намного лучше древних гимнов.
пословный:
| 古里 | 古怪 | ||
1) Гурий (имя)
2) Каликут (древнее название г. Кажикоде в Индии)
|
странный, причудливый, эксцентричный; диковинный
|