不幸的是，另一名被我抛弃的禁卫队成员并未幸存，于是维黎施队长就把我开除了。

А третий стражник остался один... и, увы, погиб. Капитан Велет выгнал меня со службы.

Член отряда

另一名部落成员已领取该挑战

Это испытание уже выполняет другой участник клана.

一个板球队由11名队员组成。

A cricket team is comprised of eleven players.

只有一个。由法兰茜丝卡．芬达贝女王率领的法师团队找出了诅咒的另一个名字。然而，萨宾娜‧葛丽维希格也是那团队中的一员…

Один. Это сделала группа магов под руководством архимагистра Францески Финдабаир. Отсюда второе название проклятия. В состав этой группы среди прочих входила Сабрина Глевиссиг.

一名或多名队伍成员的游戏时间已经用尽

Время одного или нескольких участников команды на исходе.

作为一名足球队员，约翰可是首屈一指的。

As a football player, John is second to none.

队友已被另一名玩家招募，因此只能交由那名玩家开展特定剧情。

Спутник установил особую связь с тем, кто пригласил его в группу, и может развивать отношения только с этим персонажем.

中卫在争球线之后靠近侧翼的并列两名队员之一

One of the two players positioned near the flanks behind the line of scrimmage.

一名队伍成员生命值过低，请使用治疗药剂或治疗法术。

Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием.

说还要更早一点，是在船上的时候，当时你和某名队员单独相处。

Сказать, что вы хотели бы поговорить о том, что было. На корабле. Когда вы оказались вдвоем с одним из членов команды...

他是另一个队的队员，他暗中告诉我们下一场比赛中他的队谁将上场同我们对阵，因此我们给了他10英镑追偿金。

He's a member of the other team and secretly let us know who his side were going to field against us at the next match, so we gave him ten pounds conscience money.

内德过去是一名深水潜水员，现在他已走到另一个极端，开始从事悬挂式滑行运动。

Ned used to be a scuba diver and now he's gone to the other extreme and taken up hang gliding.

你比那些恐怖的爬虫还聪明，是吧？干得漂亮！但我们似乎还差一名队员。

Что, обхитрил этих выползней подскальных? Отлично! Впрочем, нам надо найти еще одну потеряшку.

一名团队成员选择了独狼天赋，这会减少你的队伍人数。你可以去帝王蟹旅馆聘请回一名队友。

Кто-то из вашего отряда выбрал талант "Одинокий волк", тем самым сократив размер отряда. Если захотите вернуть ушедшего соратника, загляните в таверну "Королевский краб".

一名队伍成员生命值过低。请使用治疗药剂或治疗法术给与其帮助，也可以试试食物或者饮品。

Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием, чтобы помочь ему.

一名团队成员选择了独狼天赋，这会减少你的队伍人数。去时间尽头的英雄之厅聘请回一名队友。

Кто-то из вашего отряда выбрал талант "Одинокий волк", тем самым сократив размер отряда. Если захотите вернуть ушедшего соратника, загляните в Зал героев.

村子另一端半成品煤砖房的背后，有三个人正在喝酒。那是你的∗新队员∗。你不需要之前的那些人，完全不用了，因为你找到了一帮新伙计，可以与他们一醉方休。

Позади недостроенного дома из шлакоблока на другом конце деревни сидят и выпивают трое парней. Твоя ∗новая команда∗. Старая тебе не нужна, нет-нет, у тебя есть новая команда собутыльников.

当你独自出行或是只有一名队友相伴时，踽踽独狼天赋会提升你的属性。如果队伍成员已满，你需要通过削减队员数量来触发踽踽独狼天赋的效果。

Талант "Волк-одиночка" повышает ваши характеристики, пока вы путешествуете в одиночестве или лишь с одним спутником. Если у вас полный отряд, вам придется избавиться от спутников, чтобы талант начал действовать.

要塞事故雇佣了18名员工，团队主要由作家和概念艺术家组成。同时还有无线电程序员，音响师，一名ceo，还有两个营销专家……

В «Фортрес Эксидент» работало 18 человек, большая часть команды состояла из писателей и концепт-художников. Еще были радиопрограммисты, инженеры по звуку, директор, два эксперта по маркетингу...