从这一端到另一端

from end to end

种脐的另一端

at the other end of the hilum

到地球的另一端

на другую сторону Земли

诅咒之地：世界的另一端

Выжженные земли: на другом краю света

风险投资公司在斯温迪格林挖掘场中作业，那里到处散落着采矿设备的备用零件。喏，挖掘场就在东北方那根黄色水晶柱的另一端。替我弄一些零件回来吧。

В любом случае, у этих тупиц из компании навалом запчастей для их оборудования. У раскопа Хитрохмыла этих частей полно: это по ту сторону той колонны с желтыми кристаллами на северо-востоке. Принеси сюда несколько штук, договорились?

他们……他们就像宰杀动物一样把他杀死了。现在他们还把我的兄弟放在营地另一端的石板上，准备进行实验。达加斯也死了。这位圣骑士在东北方的废墟中英勇抵抗，但瓦古维库人的首领奥贾尔实在是太强大了。

Забили его, словно зверя. А теперь его тело лежит на столе на другом конце лагеря... и над ним будут ставить какие-то жуткие эксперименты. И Даргат тоже мертв. Паладин героически сражался на древних развалинах, что на северо-востоке, но вождь варгулов, Алгар, оказался сильнее.

挖掘场就在东北方的日灼之柱的另一端。祝你好运，<name>。

Не забудь: раскоп находится на северо-востоке, возле колонны Солнечного Благословения. Удачи тебе, <имя>!

他的祭坛就在西北方，达克玛瓦的另一端。

Его алтарь находится на северо-западе, за ДракМабвой.

把这包东西放在石桥的另一端。特使每天都会在日蚀岗哨四处巡视；当他发现血蓟时，一定会撇下护卫，迫不及待地跑来捡起包裹。你知道，血精灵最瞧不起那些对血蓟上瘾的家伙。如果他的族人发现了这一点……

Теперь возьми эту связку и положи на другом краю моста. Когда посол наткнется на нее на своем очередном маршруте, он будет вынужден собрать ее сам, без телохранителя. Понимаешь, эльфы крови – настоящие наркоманы, когда дело касается кровопийки. Если хоть кто-то из его соотечественников когда-нибудь узнает...

海滩的另一端停着一架旋翼机。我们的战誓武士会掩护你过去的。

На другом краю плацдарма стоит гиролет. Иди к нему. Наши воины тебя прикроют.

前往东北方的那根水晶柱的另一端，消灭那些在斯温迪格林挖掘场中作业的风险投资公司雇员！

Отправляйся к раскопу Хитрохмыла, что с дальней стороны усыпанной кристаллами колонны на северо-востоке. Убей всех работников компании, которые попадутся тебе на пути!

房间的……另一端……是……候选的……升腾者。

ТАМ... НА ТОЙ СТОРОНЕ... ЗАЛА... ТЫ НАЙДЕШЬ... ОЖИДАЮЩИХ ПЕРЕРОЖДЕНИЯ.

跟通道另一端的克雷南谈一谈。

Спустись в туннель по лестнице у меня за спиной, а когда доберешься до выхода, разыщи Креннана, он хотел с тобой поговорить.

在黑铁大道一端的尽头，矗立着一扇巨门，与另一端尽头通往暗炉城的那扇门很像。不过，我们不知道这扇门后面是什么！

В конце зала, возведенного дворфами Черного Железа, стоят массивные врата, подобные тем, что закрывают вход в Тенегорн с другой стороны. Однако мы понятия не имеем, что скрывается за ними!

眼下最麻烦的事就是从墓穴另一端涌来的神圣遗物学会流氓。他们偷走了我们挖到的宝贝！这帮家伙难道不知道挖掘是矮人的专利吗？

Хуже всего – эти выскочки, хулиганы из Реликвария, орудующие на той стороне гробницы. Они утаскивают все наши находки! Как будто не знают, что копаться в руинах – призвание дворфов.

<阿莱娜指着房间的另一端，痛哭失声。>

<Ариаана показывает в противоположный угол комнаты и захлебывается рыданиями.>

即使是现在，一位人类王子仍在白虎寺中争论着你们和其他来自迷雾另一端的种族是否应该获准进入。

Но даже сейчас принц-человек доказывает в храме Белого Тигра, что вас и прочих, кто пришел сквозь туман, надо пустить в дол.

山上度假村的一个研究员希望将一封信送去给一个名为“探险者协会”的组织。他说他们在海峡另一端的德鲁斯特遗迹附近设立了一个营地。

Ученый, остановившийся на курорте на холме, просил передать письмо группе из какой-то "Лиги исследователей". Он сказал, они встали лагерем около старых руин друстов по ту сторону пролива.

我们以前就用它们来通讯。它可以把我们的样子投射到附近的其它水晶上，从而看到水晶另一端的人，并且还能和彼此沟通。

Когда-то мы общались с их помощью. Они проецировали наши образы на другие кристаллы, чтобы нас могли видеть и слышать те, с кем мы хотим пообщаться.

在这个通道的另一端，你会看到一片战火纷飞的土地，年轻的<class>。部落不断侵入我们神圣的森林，锯断这里的苍天古树来建造他们的战争机器。
进入战歌峡谷，帮助银翼要塞击败入侵的部落势力吧。

<Юный/Юная:c> <класс>! Миновав этот проход, ты увидишь поле яростных сражений. Орда продолжает вырубать наши священные леса, уничтожая вечнозеленые кроны, чтобы питать свою военную машину!
Отправляйся в Ущелье Песни Войны, чтобы оборонять Заставу Среброкрылых! Отражай нападения ордынских захватчиков!
Наградой тебе будет талисман заслуг. Принеси мне такой талисман, <имя>, и получишь награду!

远在大陆的另一端，有一处寸草不生的秘境。

На другом конце континента есть скрытая пустошь.

后来又有一段时间，大地上的人们失去了过去。他们试图向下探索，寻找已经被遗忘的东西。古树树洞的另一端，过去的秘密凝结成了宝藏。

Со временем люди континента утратили воспоминания о прошлом. Они спускаются исследовать глубины в поисках того, что позабыли. По ту сторону полого древнего дерева секреты вчерашнего дня стали сокровищами настоящего.

「我听到他们凄厉的吼声；狼群正呼叫冻原另一端的家族成员。」 ～欧尼亚斥候

"Я слышал это жуткое завывание так выли волки, зовущие свою стаю на бескрайней промерзлой равнине". — Онеанский разведчик

是的，它在峡谷的另一端。

Да, это на том конце долины.

巴克纳尔他说这里很安全，坚持要我们来到这里。他还说我们迟早会住进墙壁的另一端。

Баркнар настаивал, чтобы мы пошли сюда; сказал, что здесь безопасно. А еще он сказал, что мы будем жить за каменными стенами.

无论是地球另一端的通货膨胀扩散或是货币贬值的影响，全球经济力量对每个人的生 计都会产生直接的影响。

Будь то распространение инфляции или последствия девальвации валюты на другом конце света, глобальные экономические силы могут иметь прямое воздействие на жизнь любого человека.

传说中，白百日红是从海的另一端来的。它的花瓣十分适合酿酒。

Рассказывают, что игольчатый мирт приплыл из-за моря с первыми поселенцами. Из его цветков делают отличное вино, но есть и другие применения.

在现实世界另一端被遗忘的黑暗之中，一个原始能量的全新具象体已经完成了聚合。这个由阿拉纳克的恶意与嗜虐欲形成的黑暗镜像，散发着对一切存有强烈的蔑视……包括它自己。

В неведомой запредельной тьме зародилось воплощение первобытной силы, которое вобрало в себя всю злобу и садизм Аларака. Эту сущность переполняет презрение ко всему сущему, включая саму себя.

阻挡这个世界的声音需要花上一点时间。但是一旦做到了，你就会像处在一个波长之上。不像任何∗自然∗的波长。不是的。如果你能足够靠近去倾听，会发现另一端似乎有什么∗东西∗……

На то, чтобы отключиться от внешних звуков, уходит некоторое время. Однако когда тебе удается это сделать, ты будто ловишь волну. Не какую-нибудь там ∗обычную∗ волну. Нет. Похоже, на том конце ∗что-то∗ есть. Прислушаться бы только получше...

七海德奥拉。在卡尤的另一端，基本上——是在另一座叫劳伦泰的岛上，远离大陆。那里有个属于我们的小地方。我几乎能听见孩子的笑声，每当下雪的时候……

Деора-на-Семи-Морях. Это город фактически на другом конце Ле-Каю. На отдельном острове, который называется Лаврентидой. У нас там небольшой домик. Я практически слышу, как смеется мой пацан, когда идет снег...

“恐怕是的。看，它∗动了∗。”他指着毛毯另一端伸出的肉块。肢体似乎时不时地在抽搐。

«Боюсь, что да. Смотрите, ∗шевелится∗», — лейтенант показывает на мясистое нечто, торчащее из-под одеяла с другой стороны. Конечность время от времени подергивается.

肯定还有其他办法。我们再去院子里看看——它正对着港口的另一端。跟测颅先生已经说的差不多了。

Должен быть какой-то другой способ. Давайте еще раз осмотрим двор, он выходит на другую сторону порта. Закончим на этом с Головомером.

“我没时间干这种破事。”他新开了一罐啤酒。“我只希望她能在体制内找到出路，然后从另一端出来。”

У меня нет времени на эту дурь. — Он берет новую банку пива. — Просто надеюсь, что она сумеет переиграть систему и выбраться с другого конца.

给灰域强加维度是有可能的——在现代，我们甚至可以压缩它的界限，将无线电波从一端传送到另一端。缩短路径。

Серость позволяет проходить через измерения. Сегодня мы можем даже сжимать ее широту, посылая радиоволны с одного конца в другой. Сокращая тем самым путь.

“为什么，他找到了吗？”无线电另一端的房间里爆发出猛烈的笑声。

«А что, он его нашел?» В помещении на том конце провода раздается гогот.

而坐在餐桌另一端的提图斯·哈迪冷漠地盯着你，让你很想赶紧离开餐厅。

Сам же Тит Харди смотрит на тебя со своего места в конце стола с холодным презрением, от которого хочется тут же убежать из кафетерия.

电话闪电般地挂断了，你只能听到一点点尼龙摩擦的声音——那是手在电话另一端移动的声音。

Трубку бросают со скоростью света. Ты успеваешь услышать только шелест нейлона.

你好像听到通话的另一端传来了微弱的叹息声……

Тебе кажется, что на том конце линии связи ты слышишь слабый вздох...

你面前便有一根控制杆。拉动它，你心爱的瑞瓦肖便会付之一炬。数百万人会立刻死去。可是你，还有公共电话另一端的那个人会存活下来。

Перед тобой — рычаг. Если ты за него потянешь, твою возлюбленную Реваколь охватит ядерным огнем. Мгновенно умрут миллионы. Но вы не умрете. Ты — и голос из таксофона.

男人站在船运集装箱较远的另一端。关于他的情况，很难再多说些什么。你无法了解他的任何细节，不过你确实感觉到了一种压倒性的存在……资本的存在。

В дальнем конце контейнера стоит мужчина. Сложно сказать об этом человеке что-то еще. Ты не можешь различить никаких деталей, но чувствуешь всепоглощающее присутствие... капитала.

村子另一端半成品煤砖房的背后，有三个人正在喝酒。那是你的∗新队员∗。你不需要之前的那些人，完全不用了，因为你找到了一帮新伙计，可以与他们一醉方休。

Позади недостроенного дома из шлакоблока на другом конце деревни сидят и выпивают трое парней. Твоя ∗новая команда∗. Старая тебе не нужна, нет-нет, у тебя есть новая команда собутыльников.

信号很清晰，风暴已经过去了。有另一个声音，一个鲜活的声音，在你搭建的这座无形桥梁的另一端……

Буря рассеялась, и сигнал чистый. Ты слышишь другой голос — живой — на другом конце построенного тобой невидимого моста.

电话那头突然停了下来。你几乎能看见另一端的她，用食指缠绕着电话线。

Повисает пауза. Вы почти видите, как Сильви стоит где-то далеко, намотав телефонный провод на палец.

大体来说，我们把它们扔进去，然后它们从另一端出来——如果我们扔的足够精确。

Проще говоря, мы забрасываем корабли в Серость, и они вылетают с другой ее стороны — для этого нужно только хорошенько прицелиться, прежде чем бросать.

所以站在警枪的另一端感觉怎么样？

Вот каково по ту сторону полицейского прицела.

“是是是。我明白你的意思。那个嗜烟如命、骨瘦如柴的男孩是吗？”她看向走廊的另一端。

«Да-да, я знаю, о ком вы. Тощий парнишка, вечно смолит как черт?» Она смотрит в другой конец коридора.

根据我所查明的真相，弑王者强迫她将两人传至此区域，而她并未在迷雾的另一端。

Насколько я знаю, убийца королей заставил ее телепортироваться куда-то в эти места и прыгнул вместе с ней. По ту сторону мглы ее нет.

我试着要找出特莉丝的位置，但是浓雾影响了千里镜的运作。是有一个微弱的讯号，但似乎是在另一端…

Я пыталась отыскать следы Трисс, но туман ослабляет мегаскоп. Я поймала слабый сигнал. Она где-то рядом, наверное, с другой стороны.

抵达迷雾另一端并打听军旗之事。

Перебраться на другую сторону мглы и порасспрашивать там о знамени.

离这里最近的国王在死灵迷雾的另一端。

Ближайший король находится за призрачной мглой.

在迷雾另一端打听凡德葛李夫特之剑。

Расспросить о мече Вандергрифта на другой стороне мглы.

雷索将受伤的她留在小峡谷中，或许认为她会成为当地巨魔的食物。他本人则前往会见精灵，并与他的同党对该部队展开大屠杀。他们就在迷雾另一端的某处。

Лето оставил ее раненую в ущелье. Наверное, думал, что она внесет приятное разнообразие в меню троллей. А сам отправился к эльфам. Вместе с приятелями он расправился с местным отрядом скоятаэлей. И теперь они где-то по ту сторону мглы.

他在神殿岛有座坚固的别墅，就在桥的另一端，我不认为他还会在那里。霍桑二世没那么笨。

Вполне солидная недвижимость - сразу за мостом на Храмовый остров. Только Ублюдок не дурак, чтобы там отсиживаться.

阿奈丝可不是路边随随便便某个小孩，你理解不了她在这场棋局中的重要性。你跟罗契没能救了她…顶多只是把她移到棋盘另一端，让战火烧得更烈。

Анаис - не просто ребенок. Это пешка в игре, которой вы не понимаете. И вы с Роше вовсе ее не спасли... Самое большее, вы передвинули ее с одного конца доски на другой. И разожгли новый конфликт.

不知道，柯维尔似乎离的很远，简直像在世界的另一端。

Не знаю... Ковир - это же край мира.

水从一端吸进去从另一端排出来。

Water is sucked in at one end and expelled at the other.

钓竿是：一端有构子、另一端有傻子的竹竿。

A fishing rod is a stick with a hook at one end and a fool at the other.

将这一端系在柱子上，让另一端松开着。

Tie this end to the pole but leave the other end free.

一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。

A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.

他从球场的一端跑到另一端，就在对方球员要接近他时，他带球到了对方的球门线后触地得分。

Running the length of the field, he was able to touch down just as the opposing players were about to reach him.

活板门从另一端被堵死了

Люк заперт на засов с другой стороны

...一声巨响，一个铆钉崩到了洞穴的另一端，然后蒸汽紧密的嘶嘶声开始充斥着整个洞穴。这台机器开始冒火星，不停地颤动...

...раздается ГРОХОТ, через всю пещеру летит заклепка, за ней вырывается струя шипящего пара. Устройство искрит и содрогается...

研究人员将会在消毒室的另一端与您会面。

На той стороне вас встретят сотрудники исследовательского отдела.

我看过地图，我知道海的另一端还有其他国家，不知道他们的状况是不是比我们好。

Я как-то видел карту, на которой были другие страны за океанами. Интересно, им повезло больше нас или наоборот?

昨天晚上大概两点，我被震动整个城堡的撞击声惊醒。佛斯特中尉报告，有个巨大的生物撞坏了西侧城墙。我要他号令修补城墙，同时我也从隧道直接前往军械库。不久之后，隧道的另一端就传来第二声巨响。在我印象中，只有巨兽能够造成这么大的冲击。如果超级变种人拿下了中庭，绝不能让大砲落入他们手中。我现在只能展开防御，等别人来救我。

Прошлой ночью приблизительно в 02:00 я проснулся от грохота, который сотряс весь замок. Лейтенант Фостер доложил, что западную стену проломило какое-то гигантское чудовище. Я приказал ему идти к радиопередатчику и вызвать подкрепление, а сам тем временем спустился вниз, чтобы запереть арсенал. Вскоре после этого произошел повторный толчок, и обломками завалило выход из тоннеля. Единственное существо, которое могло стать причиной подобных разрушений, это чудище, и если супермутанты уже взяли под контроль двор замка, нельзя допустить, чтобы к ним в руки попала артиллерия. Все, что мне остается, это организовать оборону и ждать, пока меня откопают.

您获得了首个航海单位。充满机遇的新世界就在天际线的另一端。

У вас появился первый морской юнит. Новые возможности ждут вас за горизонтом.

您获得了世界上首个航海单位！充满机遇的新世界就在天际线的另一端。

У вас появился первый в мире морской юнит! Новые возможности ждут вас за горизонтом.

你会在山谷另一端找到锯木厂。

Лесопилка там, в дальнем конце долины!

另一端的时空门已岌岌可危。只有你能在其它地方设置中继站。这种情形，让我毫无办法。

Жизнь по ту сторону портала невозможна. Смените место назначения! Я не смогу там выжить.