果然，我就知道他另有打算！

Ну конечно тут какая-то уловка!

很多人认为，她死于被追杀者的箭下。但火蜥蜴帮另有打算。

Все думали, что она погибла от стрел тех, на кого охотилась. Только у Саламандры на нее были другие планы.

伊欧菲斯必定也察觉到了。他尽其所能的不去刺激罗列多，不过他的松鼠党或许另有打算。而且他们并不顾忌这么多。

Иорвет это вроде как чует и старается коменданта не провоцировать. Только у его скоятаэлей может быть другое мнение. И нервы послабее.

没想到艾瑞汀另有打算。他拿出护符，一打开就有一阵雾笼罩我们，阿瓦拉克开始喘气。

Но оказалось, что у Эредина другой план. Он вытащил филактерий и распечатал его. Вдруг все окутал туман, и Аваллакх начал задыхаться.

我还宁愿把头塞进触手巨怪长满尖牙的嘴里。真谢谢你，但我另有打算。

Или сунуть голову в пасть риггеру. Спасибо, у меня другие планы.

“天下太平号”不出租，船主另有打算。

"Единство народов" не нанимается. У владельцев свои планы.

恐怕我另有打算。

Боюсь, что у меня другие намерения.

另有个人打算

have an ax to grind; have a purpose of one’s own

如果你搞砸，我会杀了你。不过，我承认我对加吉另有更好的打算。

Если ты подведешь меня, я тебя убью. А вот на Гейджа у меня более серьезные планы.

确实……此案可能另有隐情。我本打算就此确定一个可能的死因——可现在我觉得应该保留意见。至少暂时如此。

И все же... Ваша догадка может оказаться верной. Я уже был готов установить возможную причину смерти, но теперь считаю, что это поле нужно оставить пустым. Во всяком случае, пока.

後来我们才知道雷索另有同党。瑟瑞特和艾根打算要我的部下协助杀掉亨赛特。如你所知的，这根本行不通。

Затем оказалось что Лето не один. Зеррит и Эган должны были убить Хенсельта с помощью моих воинов. Как ты знаешь, до этого не дошло.

你有打算生小孩吗？

А ты собирался их заводить?

没错，我们早有打算！

Ага, у нас есть планы.

孤狼对自己的事自有打算。

Одинокие Волки сами решают, какое дело их, а какое нет.

听起来她并没有打算回来。

Кажется, возвращаться она не планирует.

你有打算去黑水渡桥吗？

Ты, случайно, не в сторону Черного Брода направляешься?

我没有打算要和她做朋友。

I made no attempt to make friends with her.

唔，巨魔并没有打算骗我…

Хм. Тролль меня не обманывал.

你还好吗，老大？你有打算说什么吗？

Ну так как, босс? Что предлагаешь?