另立户头
lìng lì hù tóu
открыть новый банковский счет
открыть новый банковский счет
lìng lì hù tóu
open another (a separate) bank accountlìng lì hùtóu
open another bank accountпримеры:
在银行立户头
открыть лицевой счет в банке; быть клиентом банка
户籍管理制度中的分户，是指公民虽同居一处，但经济独立，分开生活或有工作证明的，可以申请分户，另立户籍档案。
«Порядок управления регистрации по месту жительства» под разделением домохозяйств подразумевает, что граждане, хотя и проживающие в одном месте, но экономически независимые, живущие отдельно или имеющие документы, подтверждающие наличие работы, могут ходатайствовать о разделении домохозяйств и завести отдельную книгу учета домохозяйства.
пословный:
| 另 | 立户 | 户头 | |
1) другой, иной; не тот; особо; иначе
2) отдельный; отдельно; в другом месте, не здесь
1) нуль; нулевой
2) вм. 令 (стопа ― напр. бумаги)
|
1) глава семьи; хозяин
2) клиент (напр. банка); клиентела
3) бухг. счёт
|