只是另一个地方罢了，无所谓好或坏。

Институт как Институт. Не лучше и не хуже прочих мест.

跑到另一个地方去

перебегать на другое место

把...挪到另一个地方去

перекладывать что-либо на другое место

把…从一个地方挪到另一个地方

двигать что с места на место; двигать с места на место

在这暗无星光的不毛之地，暗无星辰的地方，你看见一个身影，一个你只能将之描述为...另一个你的身影。

В недосвете беззвездных пустошей вы замечаете фигуру, которую можете определить лишь как... свое второе я.

从一个地方另钉到别的地方

переколачивать с одного места на другое

搜捕工作证明是很困难的，因为人们看到的这只美洲狮常常是早上在一个地方，而晚上又在二十英里之外的另一个地方。

The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening.

在这幽光诡异、暗无星辰的地方，你看见一个身影，一个你只能将之描述为你自己的身影。另一个你。

В недосвете беззвездных пустошей вы замечаете фигуру, которую вы могли бы описать лишь одним образом: это... вы. Другая версия вас.

她开始寻找另外一个地方，

Она начала искать другой мир,

我发现自己出现在另一个地方。

Каким-то образом меня перенесло в другое место.

松鼠党应该被聚集到另一个地方去。

Жаль, скоятаэлей нельзя вот так же куда-нибудь согнать.

冰冷的海洋无尽延伸的地方——还有在那之后，是另一个世界。

Там, где раскинулись океанские просторы, и дальше за ними — другой мир.

这里的人用独木舟从一个地方划到另一个地方。

The people here paddled from place to place in canoes.

那就赶快让我离开这里。回到另一个地方。

Тогда просто выпустите меня. Туда, в другой мир.

每个通道都有两边，对吧？跟绳索一样。我只知道一边的位置，就在宝库里面。另一边在城市下方的某个地方，但我不知道确切位置。

У каждого коридора два конца, правда? Но я знаю, как найти только тот, что в сокровищнице. А другой... Где-то за городом. Я понятия не имею, где именно.

你只是另一个……声音……

Ты просто еще один... голос...

今天是因为总务司要往另外一个地方发节日物资，要在望舒客栈做中转。

Сегодня департамент по делам граждан перевозит праздничные материалы, а перевалочным пунктом будет постоялый двор «Ваншу».

告诉我，否则我会将这个地方变成另一个巴尔维坎。

Знаешь, кто такой Мясник из Блавикена?

这个地方的名声不好。只是提醒你一下。

У этого заведения скверная репутация. Это я так, для справки.

声称你只是想把它搬到一个更安全的地方。

Заявить, что вы хотели это переложить в более безопасное место.

在一个地方把你分解，然后送到另一个地方重组回来。我知道听起来很夸张，但这就是现实。

Он дематериализует тебя в одной точке и воссоздает в другой. Похоже на бред, но на самом деле это реальность.

我的勋章就在镜子的另一侧。等你过去之后，我的勋章就在……某个地方。

Мой медальон по ту сторону зеркала. Когда попадешь туда, ты сможешь найти его... там.

如果有路标，你就可以利用它从一个地方快速前往另一个地方。

С помощью дорожных указателей вы можете быстро перемещаться из одной локации в другую.

天色越来越暗了，我们要在这里扎营还是另外找个地方？

Уже поздно. Разобьем лагерь здесь или подыщем другое место?

等一下，问这是不是道谜语？她在某个地方是不是还有一个“太阳”的版本，她这两个版本是不是一个总讲实话，另一个总在说谎？

Стоп, стоп... уточнить, не загадка ли это? Возможно, где-то имеется другая она, которая говорит: "Солнце", причем одна всегда говорит правду, а другая вечно лжет?

我以前混的地方，洞穴潜水可是另一回事。

Там, откуда я родом, у понятия "нырнуть в пещерку" совсем другое значение.

如果在另一个时空，另一个地方，她可能会回应你。不过早已时过境迁了。

В другое время, в другом месте она могла бы ответить на флирт. Но этот поезд давно ушел.

要命了，所以说这整个地方都只是一座大实验室？

Охренеть... Что, вся эта штука один большой эксперимент?

凯伯宅邸？真的假的？我一直以为这个地方只是传说。

Дом Кэботов? Серьезно? Я думал, это просто легенда.

我只是想在调查前多了解一下这个地方，这很正常。

Прежде чем познакомиться с локацией, я хотел побольше о ней узнать. Это вполне нормально.

一个贼，还是个精明的骗子。只有一个地方适合你：监狱。

Вор, да еще и мошенник... Вашего брата нужно сажать в тюрьму, не раздумывая.

就只是个该死的小地方。

Все, кроме одного проклятого угла.

我已经选好了另一个地方来放我的其他宝贝，如果你有空就帮我。

Я уже заприметил место для еще одной из своих крошек. Если у тебя будет время.

这里确实存在黑暗能量漩涡，不过不是通往地狱——而是另一个地方。∗第三个∗地方，跟我们的世界很不一样。

Там присутствуют вихри темной энергии, но ведут они не в Ад. ∗Куда-то еще∗ — в место, которое сильно отличается от нашего мира.

你错了。庞塔尔山谷只有两个镇值得一游。一个是波达尔，它有北方最漂亮的妓女；另一个就是浮港，以最棒的拳击闻名。

Ну как так можно! В долине Понтара есть только два города, которые достойны внимания. Это Бондарь, в котором лучшие шлюхи Севера, и Флотзам, где проводят лучшие кулачные бои.

另外我再补充一下：这真是一座了不起的堡垒。等回去之后我会很乐意和同事深入研究这个地方。

И, должен отметить, это замечательная крепость. У меня есть коллеги, которые бы с удовольствием занялись изучением этого форта.

另一个是我一周没吃东西后抓到一只鸡时。

А второй раз - когда сам неделю не жрал, а потом поймал курицу.

它是...一个异常状况。一个据说和绿维珑完全不同的另一个星球：那就是第一花园，一个充满了神话和奇迹的地方。

Аномалия. Утверждается, что это растение растет в совершенно ином мире, чем Ривеллон - в Первом саду, месте легендарном и полном чудес.

我只是个旅者。这是什么地方？

Я просто путешествую. Что это за место?

说不。你只是另一个喜欢奶酪的市民罢了。

Все отрицать. Вы обычный горожанин, который хочет купить сыра.

这里躲藏不了，只好再换一个地方

тут не спрятаться, лучше сменить место

感觉很接近，但是这样还是不够。也许你只是需要换一个地方。

Почти получается, но чего-то не хватает. Может, нужно просто сменить локацию.

你想找到那些矿石，就往东北方向去，在洛克湖的另一边。矿石一定就在那里的某个地方。

Если хочешь найти эту партию руды, то придется тебе двинуться на северо-восток, за озеро Лок. Она где-то там.

我只是个旅行者。这是什么地方？

Я просто путешествую. Что это за место?

结果你只是换了个地方看书吧！

На самом деле, ты просто пристроился в укромном месте и читал книгу всё это время.

我只是另一个被丢在这里自生自灭的拒誓者。

Я просто очередной изгой, которого бросили гнить в шахте.

我想战争只是一个藉口，一场结束还会有另一场。

Я думаю, что повод для войны всегда найдется. Эта закончится - начнется новая.

我想战争只是一个借口，一场结束还会有另一场。

Я думаю, что повод для войны всегда найдется. Эта закончится - начнется новая.

我只是另一个被丢在这里自生自灭的弃誓者。

Я просто очередной изгой, которого бросили гнить в шахте.

被啃的干干净净的骨头，我只在两个地方看过这种情形，一个是蚁丘。

Я два раза видел так чисто обглоданную кость. Один раз в муравейнике.

如果这个地方只是一片残骸，那我们就都是一群骨头象鼻虫了。

Если это место — переломанные ребра, то мы тогда кто? Жуки-костеточцы?

这该死的地方就只是个没墙的监狱。

Это проклятое место - просто тюрьма без стен.

我的女儿，我的族人，这只不过是一个悲剧接着另一个悲剧...

Моя дочь. Мои сородичи. Одна трагедия всего лишь наложилась на другую...

站住！你一直在不受欢迎的地方游荡。适合你的地方只有一个，就是监狱。

А ну стоять! Нечего шататься где не положено. Тебе только в камере место.

真难想像这么大一个地方，实际上只是个中看不中用的公车总站。

Сложно поверить, что такое огромное место фактически, обычная автобусная станция.

别为我担心，我只是随机传送到了一个连我自己都不知道的地方...

Ерунда какая. Подумаешь, непредсказуемые порталы, ведущие в неизвестные края...

站住！你正在不该出现的地方游荡。适合你的地方只有一个，就是监狱。

Стоять! Нечего тебе тут шататься. Твое место – в камере.

不只是因为她，杰洛特…所有其他的线索都指向同一个地方。

Не только она, Геральт, но все другие следы ведут туда же, в Лок Муинне.

就站那儿别动！只有一个地方适合破坏分子，就是牢房。跟我走！

А ну ни с места! Преступник должен сидеть в тюрьме. Туда-то мы и направимся.

你说另一个让你继续欠钱的地方？我不觉得。工会为了给罢工集资把大多数地方压榨一空，你最好还是回家去吧。

В смысле есть ли где еще увязнуть в долгах? Не думаю. Профсоюз выдавил большинство предприятий, финансируя стачку. Лучше поезжайте домой.

只是我这么觉得，还是这个地方变热了？

Мне кажется, или здесь жарковато?

壮壮不怕这个地方，只是不想再待在这里。

Силач не бояться это место. Но и сидеть тут Силач не хотеть.

这座喷泉只是战前美国奢侈浪费的另一个范例。

Этот фонтан еще один пример расточительности довоенной Америки.

告诉她你只是另一个离家远行的人。你对她没有恶意。

Сказать, что вы – всего лишь человек, забредший далеко от дома. Вы не желаете ей зла.

我只是对他有点好奇，还有另一个叫罗恩的家伙。

Я просто думал о нем и о другом парне, Роне.

但这图像发生了变化，你看见她在另一个完全不同的地方。一座城市...一座大教堂...

Но затем образ меняется, и вы видите ее в другом месте. В городе... в соборе...

只有一个地方适合你们这类人：牢房。

Такие, как ты, должны сидеть в тюрьме. Точка.

不，我只是把这个地方搞得乱七八糟。

Нет, это просто я там всё разнес.