你真的让艾伦无话可说，希望他之后也别再嚷嚷。

Здорово вы с Алленом полаялись. Надеюсь, он больше пасть не откроет.

咱们谁也别说嘴。

Let’s not have any boasting.

关于这件事一句话也别说。

Don’t mention a word about it.

可别说了又变卦啊!

Don’t go back on your word.

什么也别说。阿户大人死在大教堂里。

Никому ни слова. Лорд Арху мертвый лежит в соборе.

“什么也别说。”他转过身去。“让他们走吧。”

Ничего не говорите, — он отворачивается от вас. — Пусть идут.

他们对我们毫无怜悯之心，所以我们也别可怜他们。

Они не щадили нас, и мы их не пощадим.

（什么也别说。）闭上眼睛，让这一刻过去。

(Промолчать.) Ты закрываешь глаза и позволяешь этому моменту кануть в небытие.

不，对于这个话题我最好还是什么也别说。

Нет, я лучше ничего не буду говорить на эту тему.

别可怜我，也别用这种眼神看我。我有自知之明。

Не нужно жалости. И не смотри на меня так - я сама все понимаю.

女之耽兮, 不可说也

что дева наслаждается (свиданьем) ― то извинить нельзя!

[ 直义] 你的灵魂进了天堂, 也要记住我的(灵魂).
[ 释义] 1)替我说说情; 替我说一句话; 你要是搞得好, 可别忘了我.
[ 释义] 2)一个去哪里, 别一个也去哪里; 一个去了, 另一个也去.
[ 比较] Куда иголка, туда и нитка. 针到哪里, 钱也到哪里.
[ 参考译文] 秤砣离不开秤杆.
[ 例句] - То-то и видать, что вы с ними друг другу по душам пришлись! Ну, гд

будет твоя душа в раю помяни и мою