咱们谁也别说嘴。

Let’s not have any boasting.

关于这件事一句话也别说。

Don’t mention a word about it.

不过，你去买花的时候……千万别告诉药草师玛蒂这花是谁买的，也别说是要送给谁的……

Только когда будешь покупать цветы... не говори травнице Марти, от кого они и кому...

“什么也别说。”他转过身去。“让他们走吧。”

Ничего не говорите, — он отворачивается от вас. — Пусть идут.

不，对于这个话题我最好还是什么也别说。

Нет, я лучше ничего не буду говорить на эту тему.

（什么也别说。）闭上眼睛，让这一刻过去。

(Промолчать.) Ты закрываешь глаза и позволяешь этому моменту кануть в небытие.

我请求你们谁也别说了。She begged him to remain at home。

I beg that neither of you will say anything.

什么也别说。阿户大人死在大教堂里。

Никому ни слова. Лорд Арху мертвый лежит в соборе.

任他怎么说，也别信他。

Don’t trust him, no matter what he says.

别说, 我良心也是过不去

не говорите [так], моя совесть тоже меня мучает

别说是狗，就是狼，我也不怕。

Нечего говорить о собаках, я даже волков и тех не боюсь.

我跟你说了什么都别说。你也同意了。

Да, это я тебе посоветовал ничего не говорить. Ты согласилась со мной.

别说了！不然连你也会被杀掉。

Оставь, оставь, говорю тебе! Они ж и тебя порубят...

我说滚出去！你一块钱也别想拿到！

Я сказала - вон! Я и септима не дам!

我说滚出去！你一个子也别想拿到！

Я сказала - вон! Я и септима не дам!

长城别说在中国，就是在世界上也非常有名。

Великая китайская стена очень известна во всем мире, не говоря уже о Китае.

我不知道，也许有人让他们别说真话。

Не знаю, например, потому что кто-то им сказал не говорить правду.

那她上任之后也无法特赦我？别说笑了。

И не могла дать мне помилование, когда стала княгиней? Я тебя умоляю.

确实好像是个问题……也许你是说别的东西？

Ну это не такая уж проблема... Может, ты имел в виду что-то другое?

我已经下定决心，谁也别想说服我改变心意。

Я уже решила, и ты меня не отговоришь.

算了吧，你们也别去说，这件事和她没关系。

Ай, ладно, ничего не говори ей. Не надо её в это впутывать.

你们也别和她说啊，我可不想和她又解释个不停…

Прошу, ей ни слова, не то потом разговоров будет...

或者…是为了掩盖别的什么东西。我也说不准。

Или... Они скрывают что-то ещё. Сложно сказать.

朋友，你很特别。但我也说不清是什么感觉...

Что-то в тебе такое есть, друг мой. Не могу понять, что...

也许你是对的。也许她们真的没有失踪。再跟我说说别的……

Может, вы и правы. Может, они и правда никуда не пропадали. А скажите мне вот что...

你真的让艾伦无话可说，希望他之后也别再嚷嚷。

Здорово вы с Алленом полаялись. Надеюсь, он больше пасть не откроет.

凯雷常说…绝对不要低估对手，再弱也别小看他。

Кьярре всегда говорит: нельзя недооценивать противника. Даже самого слабого.

别担心，每个人都有过去。你不想说也不用告诉我。

Ладно. У каждого из нас свой груз воспоминаний. Если не хочешь рассказывать, значит, мне не нужно это знать.

我就随便说说啊，你就听听看就行了，别太当真，我也是听人家说的…

Не воспринимай всерьёз то, что я тебе сейчас расскажу. За что купил, за то и продаю...

我倒是想到另外一个词，不过…你要说特别也行。

Мне приходят другие эпитеты... Но "исключительный" тоже подойдет.

都说别叫我前辈…也罢，这回就难得地合作一次吧。

Я много раз просил не называть меня так. Ладно, мы не так уж и часто работаем вместе.

也许下一次当我说别在瀑布上行走时，你就会听话了。

В следующий раз, когда я попрошу не переходить водопад, может быть ты послушаешься.

谁也没有见过风，更别说我和你了。谁也没有见过爱情，直到有花束抛向自己。

Кто видел ветер? Я не видел, и ты не видел. И никто не видит любви, пока ему не прилетит букет цветов.

说什么傻话？如果这真的是你想问的，那你也别想从我这儿得到什么答案。

Если ты задаешь такой вопрос, то все равно не поймешь ответа.

什么法杖？没有，从来没听说过，更别说看过了。问问别人吧，也许他们知道。

Какой посох? Нет, никогда не слышал - и тем более не видел. Спроси у других.

我猜你说的就是我抓到的这个小丑，他在我厨房偷东西。他哪儿也别想去。

Ты про того шута, что я поймал за кражей на моей кухне? Он никуда отсюда не пойдет.

“你疯了吗？！”警督厉声对你说道。“不用回答！也别这样了！我们走吧。”

Да вы совсем поехали?! — срывается лейтенант. — Не отвечайте! И прекратите нести чушь! Идемте.