电子邮件可以很快地传递信息。

С помощью электронной почты информация передается очень быстро.

目前，美国一些政客对香港暴力示威采取 “双重标准”，这无疑向世界传递了这样一个信号：当所谓的人权和民主超越了美国可以接受的界限时，华盛顿就会保护这些界限；当所谓的人权和民主超越了其他国家的某些界限时，美国就会保护人权和民主。

В настоящее время отдельные американские политические деятели придерживаются «двойных стандартов» по отношению к насильственным демонстрациям в Сянгане, что, безусловно, подает всему миру следующий сигнал: когда так называемые права человека и демократия выходят за рубежи, приемлемые для США, Вашингтон защищает эти границы; а когда так называемые права человека и демократия выходят за определенные пределы в других странах, США защищают права человека и демократию.

我将制作一份雕文密码的副本，你把它放到格拉卡隆之骨的沙中。如果我没猜错的话，主宰会认为可以传递新数据了。杀死他们，然后跟其拉虫人使者作战。他是揭开水晶之谜的关键人物……

Я создам копию, попробуй воспользоваться ей в пустыне у Костей Граккаронда. Если я права, вожди решат, что им посылают какие-то данные и явятся на зов. Убей их и сразись с посланником. Ключ к кристаллам у него...

请坐下来尽情享用这里的美食吧！如果想品尝不同的菜肴，你可以从一个座位上移动到另一个座位上，或者请求宴会桌旁的其他人将他们面前的菜式传递给你。

Пожалуйста, присаживайся, отведай наших угощений. Не стесняйся пересаживаться поближе – или просто попроси соседей передать тебе любое блюдо.

沙拉斯鸦巢的驻军利用复杂的魔法信号火焰与他们的主人传递信息。<race>，前往东边的沙拉斯鸦巢熄灭信号火焰。只有阻止沙拉斯鸦巢传递消息，我们才有可能摧毁整个斯克提斯。

Злодеи из Гнездовья Шалас общаются со своим повелителем посредством сложной системы сигнальных огней. Вам, <раса>, нужно будет отправиться на восток и погасить эти огни. Как только завеса Шалас погрузится в молчание, мы сможем спланировать падение Скеттиса.

我们通常会使用石精传递讯息，但我的线人警告称，旧城门内出现了一些可疑的通讯。

Обычно доставкой корреспонденции занимаются камнебесы, но мои информаторы сообщают, что в районе Старых ворот с этим происходит что-то странное.

可它传递的声音却并非来自眼前的大海，而是…「灵魂之海」，是灵魂的传声筒。

Но звуки, которые можно услышать в доме - это отнюдь не шум морских просторов... Это шепот Моря Душ.

…海螺可以传递来自大海的声音，这座海螺屋也是一样…

В витой раковине можно услышать шум моря, и так же его можно услышать и в доме-раковине...

啊，可以的话和安柏多多交流吧，她会把她的活力也传递给你的。

Разговаривай с Эмбер почаще. Она будет заряжать тебя своей позитивной энергией.

我可以为你传递资讯。

Я могу доставить это послание.

我可以为你传递信息。

Я могу доставить это послание.

我的意思是，真的。现在你的面前，就是谢尔格拉斯本人，是掌管疯狂的魔神，而你要做的却只是……传递讯息？真可悲。

Нет, ну правда. Вот ты стоишь перед самим Шеогоратом, Князем Безумия, и все что тебе приходит в голову... это передать послание? Печально.

焚烧旗帜这场秀也做得很好，应该会传递给夏暮阴影一个清晰的讯号：我们可不是无名之辈。

Сжечь знамя - это была хорошая идея. Теперь эти Саммерсетские тени поймут, что с нами нужно считаться.