环境养护和可持续利用自然资源盟约

соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов

粮食和农业植物遗传资源保存及可持续利用全球行动计划

Глобальный план действий по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства

农业植物遗传资源保存及可持续利用国际技术会议； 植物遗传资源国际技术会议

Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства

粮食和农业植物遗传资源保存及可持续利用莱比锡宣言；莱比锡宣言

Лейпцигское заявление по вопросу устойчивого развития генетических растительных ресурсов для продовольствия и сельского хозяйства

可利用的自然资源

available natural resources

一个聪明的猎手善于利用一切资源，<class>。即便是最怪异的生物也拥有着我们可充分利用的特征。

У хорошего лесника все идет в дело, <класс>. Даже самые странные существа зачастую обладают весьма полезными для нас особенностями.

但无论怎样，我们不能就这么干等着，不能让我们的攻势就这么停下。我们必须利用一切可以利用的资源。

Как бы то ни было, мы не можем сидеть сложа руки, надеясь, что помощь прибудет до того, как наше наступление завязнет. Будем обходиться тем, что есть.

我们正在利用一切可以获得的资源，不过这些虫子、伤者和一切与我们为敌的家伙都让我们焦头烂额，我快要坚持不下去了！我找到了一种草药，可以治疗伤口和缓解疼痛，但它也快要用完了。

Конечно, выручают подручные средства, но среди всех этих насекомых, отбиваясь от врагов и неся потери, мы вряд ли долго продержимся! Я нашел тут одну травку, которая, сдается, помогает при лечении любых ран и притупляет боль, но и ее мало.

诅咒林地中的古树已经遭到了恶魔法术的腐化。既然要消灭它们，我们不如好好利用它们的资源。浪费毕竟是可耻的。

Древние Нечистых лесов осквернены магией демонов. Их надо уничтожить, но ресурсам пропадать ни к чему. В хозяйстве все пригодится.

戈尔隆德的某个地区盛产资源。一座伐木场可以帮我们对这些资源善加利用。

В Горгронде есть богатая ресурсами область. Лесопилка придется как нельзя кстати.

每个玛卓克萨斯的灵魂都有成就非凡的潜力，要想恢复暗影界的秩序，我们必须利用一切可能的资源。

Каждая попавшая в Малдраксус душа способна на великие свершения, и чтобы восстановить порядок в Темных Землях, нам нужно больше душ.

использовать ресурсы

集约利用资源

интенсивное использование ресурсов (интенсивно использовать ресурсы)

未利用的资源

idle resources

合理利用资源

рационально использовать ресурсы

资源高效利用

высокоэффективное использование ресурсов

健全的水资源利用

рациональное использование водных ресурсов

充分利用小型资源

make full use of limited resources

资源的开发和利用

exploiting and using of natural resources

自然资源的适当利用

умеренное использование природных ресурсов

使...以利用地方资源为方针

ориентировать кого-либо на использование местных ресурсов

自然资源利用和管理方案

Программа по рациональному использованию природных ресурсов

科学家们充分利用自然资源。

The scientists fully utilize natural resources.

可用水；可用水资源

имеющиеся водные ресурсы

亚太水资源及其利用和管理手册

Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана

非洲开发利用矿物资源区域会议

Региональная конференция по разработке и использованию природных ресурсов в Африке

人力资源开发、规划和利用工作队

Целевая группа по развитию, планированию и использованию людских ресурсов

自然资源利用中的冲突管理会议

Конференция по урегулированию конфликтов в области использования природных ресурсов

联合国资源养护和利用科学会议

Научная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам сохранения и использования ресурсов

非洲矿物资源开发和利用区域会议

Региональная конференция по разработке и использованию минеральных ресурсов в Африке

非洲人力资源开发和利用区域纲领

Региональные основы развития и использования людских ресурсов в Африке

人类利用自然资源的广度将日益扩大。

The scope of man’s use of natural resources will steadily grow.

Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр 俄罗斯联邦地质和地下资源利用委员会

Роскомнедра РФ

环境保护和合理利用自然资源长期战略

долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов

联合国开发利用油页岩资源专题讨论会

Симпозиум Организации Объединенных Наций по освоению и использованию ресурсов горючих сланцев

喜马拉雅山－恒河资源利用中的冲突研究

Исследование по вопросам конфликтов, связанных с использованием ресурсов Гималаев и Ганга

非洲主管人力资源规划开发利用部长会议

Конференция министров африканских стран, ответственных за планирование, развитие и использование людских ресурсов

非洲主管开发和利用矿物资源和能源部长会议

Конференция министров африканских стран по вопросам освоения и использования минеральных и энергетических ресурсов

全球养护和持久利用农用植物遗传资源系统

Глобальная система сохранения и регионального использования генетических ресурсов растений для сельского хозяйства

主管人力资源规划、开发和利用的部长会议

Конференция министров, ответственных за вопросы планирования, развития и использования людских ресурсов

你只能利用现有的资源了，普罗万图斯。

Обойдешься тем, что у нас есть, Провентус.

养护和利用粮食和农业植物遗传资源全球系统

Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства

技术转让促进森林资源更好利用区域研讨会

региональный практикум по передаче технологии в целях более рационального использования лесных ресурсов

改进撒哈拉以南非洲就业和人力资源利用战略

Совершенствование стратегий в области занятости и использования людских ресурсов в странах Африки к югу от Сахары

Научно-исследовательский институт горного природопользования при Алтайском государственном техническом университете 阿尔泰国立科技大学山区自然资源利用科学研究所

НИИГП АлтГТУ

非洲剧场养护和持久利用生物资源社区拓展方案

Theatre for Africa Community Outreach Programme for Conservation and Sustainable Use of Biological Resources

环境署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会

Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития

合理利用和养护生物圈资源科学基础政府间会议

Межправительственная конференция по научным основам рационального использования и охраны ресурсов биосферы

可资利用的信用

available credit

Байкальский институт природопользования СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院贝加尔自然资源利用研究所

БайкИП СО РАН

我不是说它没用处。只是目前最好还是利用我们手头上的资源。

Я и не говорю, что дракон бы нам не пригодился. Но сейчас наши усилия достойны лучшего применения.

Байкальский объединённый институт природопользования Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院贝加尔自然资源利用联合研究所

БОИП СО РАН

西欧及其他国家利用社区资源防止和减少药物滥用讲习班

практикум по использованию общинных ресурсов в целях предупреждения и сокращения злоупотребления наркотическими средствами для Западной Европы и других стран

Камчатский институт экологии и природопользования дао ран 俄罗斯科学院远东分院堪察加生态和自然资源利用研究所

КамИЭП ДВО РАН

综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会

Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования

关于人力资源开发利用的非洲国家间技术合作非洲政府专家会议

Конференция экспертов африканских правительств по техническому сотрудничеству между африканскими странами в области развития и использования людских ресурсов

艾滋病大流行及其对非洲人力资源开发利用的影响讨论会

семинар по вопросу о пандемии СПИДа и ее последствиях для развития и использования человеческого потенциала в Африке

在苏勒台眼中，乌金的力量不过是另一种尚待利用的资源。

Для султайцев могущество Уджина было лишь еще одним ресурсом, которым можно воспользоваться.

在非洲组织自然资源研究、养护、利用方面的研究和训练国际会议

Международная конференция по вопросам организации исследований и подготовки персонала в Африке для изучения, сохранения и использования природных ресурсов

关于人力资源开发和利用的非洲国家间技术合作政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в области развития и использования людских ресурсов

Бурятский институт естественных наук СО РАН (до 1997, позже: присоединен к БИЛ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特自然科学研究所(后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院贝加尔自然资源利用研究所)

БИЕН或БИЕН СО РАН

他在利用有限资源方面的丰富经验对神射手营地的发展举足轻重。

Он получил бесценный опыт строительства при очень ограниченных ресурсах и может помочь нам основательно перестроить Приют Стрелка.

Объединённый институт мерзлотоведения и освоения природных ресурсов криолитозоны СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院冻土学和冰晶石区自然资源利用联合研究所

ОИМЗиОПРК СО РАН

指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则

Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами

利用时光钟楼加快建筑建造、资源生产和其他所有项目的运行速度！

Часовая башня позволяет ускорять строительство, добычу ресурсов и все остальное.

关于获取遗传资源并公正和公平分享通过其利用所产生惠益的波恩准则

Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения

公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略

Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее

你收集到的资源可以用来征募新的军队，以便完善战备。

Собранные ресурсы можно использовать для вербовки новых бойцов.

赞同，他确实做到了……因为他在东帝国贸易公司内有内线，我们要好好利用这一资源。

Да, это верно... и учитывая, что он лазает в карман Восточной имперской компании, мы этим воспользуемся.

资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化，从而使资源产品的市场价格合理化

Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов

保护大洋、包括封闭和半封闭海洋在内的各种海岸、沿海地区以及保护、合理利用和开发其生物资源会议

Конференция по защите океанов, всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охране, рациональному использованию и развитию их живых ресурсов

只要你继续在战场上大杀四方，我们的军队就有更多的资源可以使用。

Чем больше побед ты одержишь, тем больше ресурсов мы сможем выделить.