-им〔形〕〈书〉可逆的, 可倒转的(指一定过程、作用、反应); 可回溯的. ～ые реакции(可)逆反应. ～ая валюта 可兑换货币; ‖ обратимость〔阴〕.

可回溯过程

обратимый процесс

在我们这座土地，也就是美丽的陶森特公国，狩猎石化蜥蜴是个漫长又充满历史的传统，可回溯至历史的起源。1023年，一名皮革工人特莱提翁的西农所写的笔记可证实此点。在笔记当中提及他受委托制作束腹，材料要使用“有翅膀的蛇，又称为石化蜥蜴”（见维戴朵·菲阿里，世纪手稿，1278）。虽然老死或饿死的怪兽身上也可以取得质量较差的皮革，但此束腹要求使用状况良好的石化蜥蜴皮革，因此需要进行狩猎。

Традиция охоты на василисков на территории современного Туссента восходит к началу нашего века, о чем неопровержимо свидетельствуют записки Зенона из Третьона, местного кожевника, датированные 1023 годом. Он отметил, что получил заказ на изготовление корсета из шкуры василиска обыкновенного (см. Ведетто Фиари, "Ремесло сквозь века", 1278). Шкура василиска, используемая для изготовления подобного рода изделий, чаще всего снималась с останков чудовищ, умерших естественным образом. Однако не раз предпринимались попытки получить ценное сырье со здоровых, недавно умерших особей.

这是所谓的母源语，一个早已被人们所遗忘的语言，最早可回溯到大迁徙之前。

Так называемая Единая Речь... Забытый язык, бытовавший еще до Скитания.

书上有许多接触经验的记录，可以回溯到好几千年前，不同文化、不同姓名。但是，他们全是恶魔的化身。在这片土地上，我们叫他刚特·欧迪姆，偶尔称为镜子大师，或是玻璃之男。

Она известна тысячу лет в разных культурах и под разными именами. Но везде это синоним воплощенного Зла. У нас его называют Гюнтер о’Дим. А иногда - Господин Зеркало.

从你额头的皱纹还有脸颊上的线条来看——太多了。可以回溯到几年，甚至是十几年前……

Судя по складкам на твоем лбу и щеках было очень много чего еще. Годы, даже десятилетия...