管理下的可延长期限合同

возобновляемый контракт

货叉可延长的叉车

extensible fork truck

如有正当理由，对婚姻进行国家登记的户籍登记机关可允许在不满一个月时登记结婚，也可延长该期限，但最多不得超过一个月

при наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также может увеличить этот срок, но не более чем на месяц

对敌人造成伤害可延长灵能漩涡持续时间

Продлевает действие «Шторма» при нанесении урона противникам.

使用“药剂师”特技后，可延长服用的药物药效时间。

Выберите способность "Химик", чтобы увеличивать длительность действия химических препаратов.

期限不可能再延长了。

It’s impossible to extend the time limit again.

通过协议可以延长期限。

Period may be extended upon expiration (through agreement).

行李架可放倒的延长部分

luggage carrier extension

大灾变可减速，持续时间延长

«Катаклизм» замедляет цели и действует дольше.

延长凤凰持续时间并且可以控制

Увеличивает продолжительность жизни феникса и позволяет ему перемещаться.

这意味着笑可以延长我们的寿命。

Это означает, что улыбка может продлить нашу жизнь.

这里可能有些证据吧……至少可以延长拘留时间。

У нас могут быть основания... Как минимум, чтобы задержать на длительный срок.

装备动力装甲头盔可以延长在水中呼吸的时间。

Увеличение длительности нахождения под водой в шлеме силовой брони.

内含银丝，可暂时阻止怪物变形。持续时间延长。

Содержит серебряные опилки, из-за которых чудовища некоторое время не могут обращаться. Действует дольше.

延长纠缠根须的持续时间，被击晕可重置冷却时间

«Опутывающие корни» действуют дольше и восстанавливаются при оглушении.

在限定时间内抵达终点，消灭魔物可以略微延长时间。

Достигните финиша за отведённое время. Побеждённые по пути противники дадут вам дополнительное время.

折磨之魂持续时间延长2秒。折磨之魂激活时，击杀英雄可刷新持续时间。

Продлевает время действия «Замученных душ» на 2 сек. Каждое убийство героя во время поддержания «Замученных душ» обновляет время их действия.

会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。

The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.

她太执着了，除了延长这段邂逅的时间，我也无可奈何。

Она так настойчива, что у меня просто не остаётся никаких других вариантов. Я хочу растянуть эту встречу как можно дольше.

使时间停止的持续时间延长33%，并可以在时间停止激活时重新导向。

Увеличивает время действия «Магических уз» на 33% и позволяет один раз перенаправить волну энергии во время действия способности.

我不理解。为什么要延长自己的生命呢？活着太可怕了。

Не понимаю. Зачем продлевать себе жизнь? Жить ужасно.

我不赞成延长这种冲突。请投降，这样我们就可以继续前进。

У меня нет желания продолжать эту войну. Сдавайтесь, и мы сможем начать с чистого листа.

吉他独奏期间，普通攻击可恢复生命值和延长该技能时间

Автоатаки под «Соло на гитаре» исцеляют и продлевают его действие.

提高最大生命值。持续时间延长。可恢复等同于目前毒性的生命值。

Увеличивает максимальный уровень здоровья. Действует дольше. Поднимает очки здоровья до текущего уровня токсичности.

可使爆炸范围内的敌人盲目。持续时间延长。可摧毁怪物巢穴。

Ослепляет противников в радиусе взрыва. Действует дольше. Уничтожает гнезда чудовищ.

可以啃食大部分动物的尸体。啃食动物尸体时延长的嗜血时间只有啃食人类尸体时的一半。

Позволяет пожирать большинство мертвых существ. Поедание существ, а не людей, дает лишь половину добавки времени.

要是我们在里面加入强大吸血鬼的血液应该可以延长它的效果。

Думаю, мы сможем усилить ее целительное воздействие и сделать эффект более стойким, если вольем в нее кровь могучего вампира.

不可抗力条件发生事实自动延长本契约义务执行为不可抗力的有效期限

Время действия обстоятельств непреодолимой силы автоматически продлевает выполнение обязательств по настоящему контракту на срок их действия

凤凰的持续时间延长100%。凤凰存在时，可以控制凤凰移动到另一个位置。

Увеличивает продолжительность жизни феникса на 100%. Пока феникс жив, ему можно один раз приказать перелететь в другое место.

哦，甜心，其实也没那么可怕。不过延长人类的寿命确实是伴随着风险的。

Ну, зайка, все не так ужасно. Но да, в продлении жизни есть риски.

停止搜索后重新开始并不会缩短搜索时间，而且可能会延长搜索时间，您确定要停止吗？

Остановка и повторный запуск поиска не только не сократит его время, но и может сделать его длиннее. Хотите остановить поиск?

死亡后激活可立即在风暴大厅复活，但马萨伊尔下次复活时间延长25%。

При использовании Малтаэль мгновенно возрождается в Зале Штормов, но время его следующего возрождения увеличивается на 25%.

你被许多队友标记为“避免组队”。这可能会导致你在寻找比赛时排队时间延长。

Значительное количество игроков добавило вас в список «Избегать в командах». Это может замедлить поиск подходящего для вас матча.

盾闪的致盲持续时间延长1秒。对受盾闪影响的英雄使用普通攻击可使持续时间延长1秒，最多3秒。

«Сияющий щит» ослепляет противников на 1 сек. дольше. Каждая автоатака Джоанны по ослепленным «Сияющим щитом» героям продлевает его действие на 1 сек., вплоть до 3 сек.

开始延长粒子炮的射程。重新激活即可发射，对目标区域造成225点伤害。

Начинает подготовку лучевой пушки и увеличивает дальность ее действия. При повторном использовании открывает огонь и наносит 225 ед. урона противникам в выбранной области.

可使爆炸范围内的敌人盲目。持续时间延长。击中盲目敌人的第一击必为暴击。可摧毁怪物巢穴。

Ослепляет противников в радиусе взрыва. Действует дольше. Первый удар по ослепленному противнику всегда критический. Уничтожает гнезда чудовищ.

核聚变核心可以从动力装甲弹出，有如破坏力强大的手榴弹；核聚变核心寿命延长为两倍。

Вы можете извлекать ядерные блоки из силовой брони и бросать их, словно мощные гранаты. Ядерные блоки действуют вдвое дольше.

制造巨大的爆炸，可使附近的敌人燃烧。效果更强，持续时间延长。可摧毁怪物巢穴。

Огненный взрыв, который может поджечь ближайших врагов. Действует сильнее и дольше. Уничтожает гнезда чудовищ.