(旧)
[直义] 穷人就像圣徒(不怕灾祸).
[释义] 没有什么可丢失的, 没有什么可怕的.
[例句] Нищета, бедность крайняя... Нигде, что называется, ни крохи, ни зерна, везде голым-голо, везде хоть шаром покати... Двор раскрыт без повети стоит, у ворот ни запора, ни подворотни... - голый что

голый что святой беды не боится

[直义] 灾祸的发生不是由于森林, 而是由于人; 灾祸不是来自于森林, 而是来自于人; 灾祸不是森林, 而是人造成的.
[释义]森林不可怕, 可怕的是人.
[用法] 在某人遭遇不幸,痛苦等等时说.
[例句] (Архип:) Не зохотел ты подождать суда божьего, так и сам ступай теперь на суд человеческий! Вяжите его! (Курицын:) Не ждал, не гадал, а в беду

беда напраслина не по лесу ходит а по людям

恐怕心能枯竭会为她的国度带去可怕的灾祸。

Я боюсь, что засуха анимы сказалась на ее царстве сильнее, чем на остальных.

可怕的灾祸在这里肆虐，然后你就出现了……

Сперва на нас обрушиваются ужасные кары... а теперь появляетесь вы...

可怕的灾祸正在肆虐，你却忙着和我战斗？

Вот как так? Вокруг бушуют кары, а ты хочешь избавиться от меня!