不可渗透的土壤

impervious soil

可渗透的(液体), 渗透性的

пропускающий жидкость

проницаемый; пропускающий ( жидкость)

渗透，渗透性可渗透的特质或状态

The property or condition of being permeable.

不(可渗)透(的)膜

непроницаемая облочка

土壤的不可渗透性

soil impermeability

内渗透一种液体透过可渗透膜流向另一种浓度比它高的液体的内部流动

The inward flow of a fluid through a permeable membrane toward a fluid of greater concentration.

若肾功能衰退， 可通过渗透作用使血液净化。

Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.

如你所见，邪能会渗透活体组织，而且可以被轻松引导出来。

Как ты уже наверняка <обратил/обратила> внимание, Скверна легко пропитывает живую ткань – и впоследствии ее с той же легкостью можно извлечь.

很有可能。学院有非常充裕的时间可以把蓝道夫的人调包成专责渗透的合成人。

Вполне возможно. У Института было достаточно времени, чтобы всех заменить синтами-шпионами.

恐惧每当渗透影法师对一位牌手造成战斗伤害时，你可以抓一张牌。

Страх Когда Маг-шпион из Тени наносит боевые повреждения игроку, вы можете взять карту.

你是真的不懂吗？学院的合成人很有可能已经渗透到这个城市了。

Ты шутишь? Велика вероятность того, что в руководство города проник синт из Института.

安全屋的人员有可能已经调包成学院的渗透部队了。也不是没发生过。

Есть вероятность, что на тайной базе всех агентов заменили синтами-шпионами. Такое уже бывало.

我住在黑暗的世界，没有光明可以渗透。我背负着后果，踏上每一步路。

Я живу в темном мире, куда не проникает ни один луч света. Это бремя ни на минуту не отпускает меня.

记住：不要脱掉兄弟会的制服，不然这可能就是史上最短命的渗透行动。

Постоянно носи форму Братства, иначе эта операция по внедрению в стан противника закончится скоропостижно.

在你联系前，可能联系后也是，你都必须讨好学院那边的人。你必须渗透到他们之中。

До контакта, да и позже, тебе нужно быть у них на хорошем счету. Проникнуть в их ряды.

“请务必这样，”他说到。“我们可不想你的∗生活之道∗渗透到调查中去。”

Да, пожалуйста, — отвечает он, — ваш ∗образ жизни∗ не должен мешать расследованию.

还包含经过许可的防腐剂、深入渗透的媒介，以及瓦斯和气味控制化学制品。

Содержит апробированные консервирующие вещества глубокого проникновения, а также ароматизаторы.

吉尔尼斯渗透者似乎带来了许多重型军械，他们可能打算炮轰惊魂港的城墙。

Похоже, диверсанты из Гилнеаса собираются использовать против нас тяжелую взрывчатку. Эти мощные разрывные снаряды предназначены для стен лагеря Дредвейка.

这根法杖的魔法可以渗透塔楼的防御层，不过需要由肯瑞托议会之外的人来激活它。

Магия посоха может пробиться через защиту башни, но ее должен пробудить кто-то, не принадлежащий к Кирин-Тору.

虽然我们的侦察兵成功渗透进了奥尔杜萨的教派部队，但潜入莫德雷萨是不可能的。

Хотя мы можем пробраться в чертоги культа в Алдуртаре, Мордретар защищен слишком надежно.

每当血雾渗透者攻击时，你可以牺牲另一个生物。若你如此作，则血雾渗透者本回合不能被阻挡。

Каждый раз, когда Диверсант Кровавого Тумана атакует, вы можете пожертвовать другое существо. Если вы это делаете, Диверсант Кровавого Тумана не может быть заблокирован в этом ходу.

意思是说走私犯在秘密使用这些高速公路运送商品和物料。他们很可能已经渗透了东高速公路……

Это значит, что контрабандисты втайне используют шоссе для перевозки своих товаров и материалов. Вероятнее всего, они внедрились в „Восточный мототранспортный тракт“...