确认可能的原因。

Установил возможную причину.

这是最有可能的原因。

Самая вероятная причина. А почему ты спрашиваешь?

没有确认可能的原因。

Не установил возможную причину.

耸耸肩表示可能是自然原因。

Пожать плечами и сказать, что, возможно, это случилось по естественным причинам.

你现在看到的景象可能就是他看不到的原因。

Картина, которую ты наблюдаешь, скорее всего, его и останавливает.

人类挖洞是有原因的。那里可能有好东西。

Человеки не просто так яму рыть. Может, там что полезное есть.

有这个可能——这就是我们停下来的原因吗？

Это возможно. Поэтому мы остановились?

紧张可能是这许多优秀选手失败的原因。

Stress can be the undoing of so many fine players.

不称职是一个原因，但是政治可能是决定性的原因。

Одна из причин – это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.

找出陷阱变空的真正原因。本地的小孩可能会知道。

Разберитесь, почему ловушка на самом деле оказалась пустой. Местные детишки могут что-нибудь знать.

有可能，很有可能，这就是凋零密院遭遇这种命运的原因。

Возможно, и даже очень, что в этом причина той судьбы, что постигла дом Чумы.

因此，狂猎可能是你失去记忆的原因，但它也可能帮你寻回记忆…

Значит, из-за Дикой Охоты можно потерять память, а можно и вернуть ее...

来跟你聊天。可能这正是我一直反复不断的来这儿的原因…

Чтобы хоть минутку с вами поговорить. Так что, пожалуй, зайду еще разок, может, два...

这可能就是他们拚死一战的原因，虽然我觉得还好。

Может, поэтому они и дрались так отчаянно, хотя все равно ничего не добились.

我偶然听到了其他人的谈话，我可能知道他们如此害怕的原因。

Мне удалось подслушать разговоры своих собратьев. И кажется, я знаю, чем вызвано их безумие.

完全没有想过可能是某人太过自由散漫、不想管事的原因呢。

Но, возможно, кое-кто почувствовал себя чересчур свободным и совсем перестал уделять внимание городу...

他看起来可能不像是企业间谍，但这也是效果拔群的原因。

Да, он не похож на промышленного шпиона — и поэтому так успешен.

我完全不懂为什么。可能是这东西的辐射干扰，或是其他原因。

Я точно не знаю. Помехи от радиации, которая в этой твари, или еще что-то.

这就是我需要它们的原因。我觉得自己可能就是个低保真社会党垃圾。

Именно поэтому я и хочу их купить. Я думаю, что я сам — некачественный социалистический хлам.

你别乱想了，我们已经控制了马卡斯城，不可能是拒誓者的原因。

Ты бредишь. Мы владеем Маркартом. А не Изгои.

而鹰栖小站的浣熊皮一直堆到了边上。那很可能就是起火的原因。

А Гнездовье ястреба было доверху забито шкурами енотов. Из-за них, вероятно, и начался пожар.

你很可能遭到了诅咒。我不知道是谁下的咒，也不知道为什么，但我希望能知道原因。

Скорее всего, ты была проклята. Еще не знаю, кем и почему, но надеюсь это узнать.

“我知道。”她的眉毛笑弯了腰。“这∗可能∗也是清洁女工辞职的原因。”

Я знаю. — Ее глаза смеются. — ∗Возможно∗, уборщица тоже ушла именно поэтому.

好吧，可能也有其他原因啦！但是真的有必要把我留在这里等死吗？

Ну ладно, может, было еще кое-что! Но это же не повод, чтобы бросать меня на верную смерть?

可能是我经常向风神祈祷的原因，我早就觉得这风里有一些不祥的预兆。

Возможно, потому что я обычно молюсь Архонту ветра, я давно чувствую, что местные ветра несут с собой дурные знамения.

现在不是满月，所以肯定是其他原因导致他们变身，可能是他吃的…或喝的东西。

Но сейчас не полнолуние, значит, обращение вызвано не луной. Может, он съел что-то... Или выпил.

过了一会，寇特甚至视我为帮派的一分子。那可能是他没有在我脖子上套项圈的原因。

Со временем Кольтер стал считать меня вроде как тоже членом банды. Видимо, поэтому он и не надел на меня ошейник.

我想我找到让这台接收机狂哔的原因了。桌上有一个小黑箱；我猜可能是一台追踪装置。

Кажется, я нашел, почему приемник сходит с ума. Тут на столе черная коробка; может, это жучок.

袋中的谷物发出的阵阵恶臭令你联想到了瘟疫。这可能就是造成矿井守军现状的原因。

Мешки с зерном издают жуткое зловоние, которое наводит вас на мысли о Чуме. Вероятно, это объясняет, что случилось с пехотинцами, защищавшими рудник.

这可能是大脑损伤的原因，但你绝对从未听说过∗单一扬声器系统∗或者∗单声道动力∗。

Может, конечно, все дело в повреждении мозга, но ты точно никогда раньше не слышал о ∗моноакустических∗ системах или системах ∗с одним динамиком∗.

“可能会无限期的拖延下去。不过出于调查的原因，你在那里∗会∗更安全一些。”他转向你。

«Возможно, нам удастся затянуть его на неопределенный срок. Но на время расследования вам ∗действительно∗ будет безопаснее остаться в участке». Он оборачивается к тебе.

这很可能给当地的动植物带来毁灭性的灾难。前往西南方的暗泽湖，调查水位下降的原因。

Для местных животных и растений это может обернуться катастрофой. Отправляйся на Озеро Тенетопь к юго-западу отсюда и попробуй отыскать причину убывания воды.

我战败的唯一原因必定是激怒了命运之神。除非你有众神的协助，否则你这样的人怎麽可能打败我。

Я, должно быть, прогневила богов. Это единственное объяснение. Никто никогда не смог бы победить меня без помощи с небес.

这里的一切似乎都证实了这一假设。但在确定可能的死亡原因之前，我们还是得先把他弄∗下来∗。

Кажется, всё, что мы здесь пока увидели, подтверждает это предположение. Однако нам все равно нужно ∗снять∗ тело с дерева, прежде чем говорить о причине смерти.

没人能确定是什么原因。有些人相信红山的爆发造成了很深远的影响，那些影响可能要几年后才察觉到。

Никто не знает причины. Кто-то полагает, что всему виной извержение Красной горы, проявившее себя таким странным образом годы спустя.

要说谎总是有一堆原因。有可能学院已经收买他了，但更有可能的是他纯粹对我们非常不爽而已。自己猜一个。

У людей всегда есть причины врать. Институт мог переманить его. Или, что еще вероятнее, он жутко на нас всех злится. Причин куча.

我老实跟你说，这一定有什么其他原因。可能是创伤、疾病、或是辐射。这些都会对脑部造成影响。

Лгать не буду, всегда найдутся другие объяснения травмы, болезни, радиация. Все они действуют на мозг.

文明就是他成为凶手的原因。而在一个将生命置于权利和财富之上的社会里，这是断然不可能发生的。

Убийцей его сделала цивилизация. Если бы наше общество ценило жизнь выше, чем силу и богатство, такого бы не случилось.

我的意思是，你的投掷技术就像个嗑嗨了的瞎子小丑，不过，那一刻的迷惑可能正是我们还站在这里的原因……

Бросок у тебя как у слепого клоуна на спидах, но, может, именно благодаря тому замешательству мы до сих живы...

也许因为她是觉醒者，跟你一样。实际上，就是因为她是个觉醒者，所以她才有救，但是，出于同样的原因，世界可能会走向末日。

Возможно, это потому, что она пробужденная, как и ты. То, что она пробужденная, спасает ее, но может обречь мир на гибель.

鲜血和玛夺蘑分别会散发出血肉的气味和导致幻觉，这应该就是让他们暴走的原因，甚至也有可能是变身的触因。

Кровь и мардрём. Вкус человеческого тела и гриб, который вызывает видения. Это могло вызвать приступ гнева. А возможно - и превращение.

抱歉，你什么都没想出来。又一次，碎片就在那里：很可能就是她干的，以某种手段，某种原因，巴拉-巴拉-啪-啪-就是拼凑不起来。

Извини, не складывается. Повторяю, кусочки на месте: она могла убить, как-то что-то куда-то чего-то, угадай-разгадай, ахалай-махалай — но нет, не рисуется картинка.

失业人数增加的部分原因可归于资金抽逃国外。

Rise in unemployment is partly attributable to a flight of money abroad.

「想像一下驶过弯后可能出现什么。冒险。发现。取之不尽的财富。这便是我扬帆起航的原因。」 ～兰娜莉速腾船长

«Только представь, что ждет нас за изгибом реки. Приключения. Открытия. Сокровища. Вот ради чего я выхожу в плаванье». — капитан Ланнери Шторм

永远也不可能发生，茱蒂。他是这个地球上最粗鲁的男人。他就是我们所有人要接受敏感性训练的原因。而且我∗痛恨∗敏感性训练……

Это нереально, Жюди. Он — самый неотесанный человек на земле. Из-за него нам всем приходится посещать курсы политкорректности. А я ненавижу курсы политкорректности...

这正是为什么欧洲的银行现在不太愿意互相进行拆借的原因，因为它们可能会把钱借给一家正陷入严重财政困难的机构。

Вот почему европейские банки в настоящее время отказываются предоставлять ссуды друг другу. Они могут дать взаймы учреждению, у которого серьезные финансовые проблемы.

「不论我们的艺术技巧如何进展，所绘肖像绝对不可能捕捉活生生地精的跃动风采。 或许这就是我们真正哀痛的原因。」

"Сколь искусными ни были бы наши творения, они никогда не смогут передать яркую красоту живого эльфа. Возможно, именно поэтому мы и скорбим".