发生这类事件的可能性是微乎其微的。

Вероятность такого события мизерна.

今日正闲天又暖可能扶病暂来无？

В нынешний день я свободен как раз, да и погода тепла... Может, возможно, недуг поборов, меня навестит разок?

人这一辈子不可能在同一块土地上两次栽种人参

за всю жизнь человек не может дважды посеять женьшень на одном участке земли

资产阶级领导的东西不可能属于人民大众

то, что находится под руководством буржуазии, не может относиться к (принадлежать) народным массам

团结国内外一切可能团结的力量

сплотить все внутренние и внешние силы, какие только возможно [сплотить]

他可能不知道今天开会

возможно, он не знает, что сегодня собрание

可能速度

виртуальная скорость

尽(尽)可能

используя все возможности, насколько только возможно; по мере возможности

可能随例作灰尘?!

неужели же возможно, что [ты, друг мой,] как всем суждено — превратился в прах?!

永日终无一樽酒, 可能留得故人车

весь день не подали даже и чарки вина, однако всё ж сумели повозку друга задержать

超温介质可能存在压力，开盖时应缓慢释放并侧位站立，盖口前不得站立其他人员

При высокой температуре среды возможно наличие давления, поэтому крышку необходимо открывать медленно для постепенного сброса давления стоя рядом, перед крышкой находиться нельзя.

两者都是可能的

оба варианта возможны

叔孙昭子之不劳, 不可能也！

не может быть, чтобы Шусунь Чжао-цзы не гордился своими успехами!

远足前应该好好地准备，在无限的草原任何事情都可能发生。

К предстоящему походу надо готовиться как следует, в безграничной степи может случиться всякое.

也有学者担心，这会令党代表与人大代表、政协委员角色重合，并可能削弱后者作用。

Некоторые специалисты обеспокоены тем, что это приведет к дублированию обязанностей партийных представителей, ВСНП, членов НПКСК, с вероятным вытекающим снижением эффективности работы последних.

以一切可能有的困难计

рассчитывать, принимая в соображение все затруднения, которые могли бы случиться

奋斗,可能会失败,不奋斗,就已经败了。

В борьбе, возможно, потерпишь поражение, без борьбы - уже потерпел.

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

庶乎有实现之可能

пожалуй, есть возможность для реализации (напр. предложения)

十分可能的情势

вполне вероятный случай

这可能影响他的健康

это может повлиять на его здоровье

尽可能早点来

приди возможно раньше

很有可能!

очень возможно!

假使可能

если возможно

我们明天可能见不着面

завтра, возможно, мы не встретимся

把可能性变为现实

превратить возможность в действительность

可能的结局

возможный исход

完全可能有的情况

вполне возможный случай

可能的范围

границы возможного

使... 有可能...

давать кому-либо возможность...

他可能快回来

он должен скоро вернуться

假定有...可能

допускать возможность чего-либо

中国经济可能进入下行周期

экономика Китая, возможно, вступит в цикл спада

有的人可能不喜欢这个

иному это может не понравиться

排除...的可能性

исключать возможность чего-либо

还有...的可能

не исключена возможность чего-либо

这是不可能的

это исключено

利用一切可能

использовать все возможности

什么都可能发生!

мало ли что может случиться!

不可能的场合

невозможный случай

无限的可能性

неограниченные возможности

各种意外情形都是可能的

возможны всякие неожиданности

没有任何可能

нет никакой возможности

使...有可能

открывать возможность

如果情况有可能的话

если позволят обстоятельства

在可能限度内; 在可能范围内

в пределах возможного

如果有可能的话

если представится возможность

尽可能地将消极因素转变为积极因素

по мере возможности превращать отрицательные факторы в положительные

应该适 应实际的可能

надо сообразоваться с фактическими возможностями

这本书可能下月出版

Эту книгу возможно издать в следующем месяце

对成功有很大的可能性

иметь большие шансы на успех

有了可能性

явилась возможность

有这种可能

имеется [есть] такая возможность

没有可能

не иметь возможности

要不是我亲眼看见，我可能还不会相信呢！

если бы не своими глазами увидел, то вряд ли поверил!

期货市场可能是这笔资金的最佳投向。

Рынок фьючерсов является прекрасным местом для инвестирования этих денег.

如可能

если возможно

他不可能在十分钟内到那里的！

Не может быть, чтобы он за 10 минут туда добрался!

实现可能性较小

реализация маловероятна

获得人工流产的可能

возможность произвести аборт

从科学和技术观点确定和审查各种可能的核查措施特设政府专家组

Специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения

阿拉伯国家关于向伊拉克提供支持和援助的可能性的报告

Доклад о возможностях арабских стран в отношении оказания поддержки и помощи Ираку

有赖于优先发展国内电子元器件，在抗辐射电子产品、超高频电子产品、全球信息交换无线系统、固定和移动无线电电子设备集成芯片系统等领域，其将有可能在利基产品世界市场上占据重要席位。

Завоевание значимых позиций на мировых рынках нишевых продуктов в области радиационно-стойкой электроники, СВЧ-электроники, беспроводных систем глобального обмена информацией, интегрированных систем на кристалле для стационарной и мобильной радиоэлектронной аппаратуры станет возможным благодаря приоритетному развитию отечественной ЭКБ.

可能的场所；可用的设施

объект, потенциально представляющий интерес

化学和细菌(生物)武器及其可能使用的影响

Химическое и бактериологическое (биологическое) оружие и последствия их возможного применения

安全理事会第935（1994）号决议所设审查和分析卢旺达境内严重违反国际人道主义法行为，包括可能发生的种族灭绝行为专家委员会

Комиссия экспертов, учрежденная резолюцией 935 (1994) Совета Безопасности для изучения и анализа информации о серьезных нарушениях международного гуманитарного права в Руанде, включая возможные акты геноцида

就一项可能缔结的停止核试验协定的违约行为研究其侦察可能性的专家会议

Совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний

关于可能导致不必要的痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器问题政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие

空间实验可能有害影响问题协商小组

Консультативная группа по вопросам потенциально вредных последствий экспериментов в космическом пространстве

关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言

Декларация о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрошать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области

敌军可能采取的行动

возможности противника; возможные действия противника

关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性研究专家组

Группа экспертов по проведению исследования потенциальных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в целях содействия гражданским усилиям по защите окружающей среды

及时和有效调查关于可能使用化学和细菌（生物）或毒素武器报告的指导方针和程序

Основные принципы и процедуры своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического (биологического) или токсинного оружия

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于采取最可能的有效措施消除为战争目的使用改变环境技术的危险的联合声明

Совместное советско-американское заявление о наиболее эффективных возможных мерах, направленных на устранение опасностей использования средств воздействия на природную среду в военных целях

给可能造成污染的活动颁发许可证

выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности

关于改革方案对最不发达国家和粮食净进口国的可能不利影响的措施的马拉喀什部长级决定

Марракешское решение министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформы для наименее развитых стран и стран, являющихся нетто-импортерами продовольствия

可能危及环境的空间活动专题小组

Группа по вопросам деятельности в космическом пространстве, потенциально вредной для окружающей среды

灭绝种族罪的可能受害者

potential victim of genocide

可能有害于环境的空间活动

потенциально экологически вредная деятельность в космическом пространстве

可能有害物质; 潜在有害物质

потенциально вредное вещество

可能造成污染的活动

потенциально загрязняющая (окружающую среду) деятельность

设立一个和解及斡旋委员会负责对取缔教育歧视公约各缔约国间可能发生的任何争端寻求解决办法的议定书

Протокол об учреждении Комиссии примирения и добрых услуг для разрешения разногласий, которые могут возникнуть между государствами-участниками Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования

关于指导承包者评估勘探“区域”内多金属结核可能对环境产生的影响的建议

Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе

秘书长关于核武器可能使用的影响及取得与进一步发展此等武器对各国安全与经济所引起的问题的报告

Доклад Генерального секретаря о последствиях возможного применения ядерного оружия, а также о тем, какие последствие для безопасности и экономики государств связаны с приобретением и дальнейшим развитием ядерного оружия

我想让这个机构办得尽可能顺利

я хочу, чтобы эта организация работала настолько успешно, насколько это возможно

受海底生产影响最严重的发展中陆上生产国可能遇到的问题特别委员会

Специальная комиссия по проблемам, с которыми могут столкнуться развивающиеся государтва-производители на суше, которые могут пострадать в результате производства пойпезных ископаемых на морском дне

关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性的研究

исследование потенциальъных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в гражданских целях для защиты окружающей среды

挥发性有机化合物固定排放源及其控制可能性问题工作队

Целевая группа по вопросам о выбросах летучих органических соединений (ЛОС) из стационарных источников и о возможностях борьбы с этими выбросами

可能引起不必要痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器

Оружие, которое может причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие

绝对不可能

абсолютно невозможно

那绝对不可能

это абсолютно невозможно

相对可能性的衡量

баланс возможностей

船系结得不紧，可能被浪冲开。

Суда слабо учалены, и волной их может оторвать.

喝醉后他们很可能要打架

напившись, они, скорее всего, будут драться

为自己的未来开发无限的可能

открыть неограниченные возможности для своего будущего

不好的感觉和好的思想，是不可能同时存在的。

Негативные эмоции и позитивные мысли не могут существовать одновременно.

小心，此人可能是五毛！

Осторожно, этот человек может быть из 50-центовой армии!

若你方价格合理, 我们可能向你大量订购。

Если ваша цена окажется разумной, мы можем сделать у вас большой заказ.

他还是有生还的可能。

И все-таки у него была возможность выжить.

物理上的不可能

физически невозможно

事情可能就败在他手里。

He may spoil the whole show.

你不可能提出一个包罗万象的建议。

You can not possibly make an all-embracing proposal.

对两队所作的比较表明星期六的比赛很可能是势均力敌的。

A comparison of the two teams indicates that Saturday’s game will probably be close.

这些价格可能变更。

These prices are subject to variation.

可能变化

be capable of variation

不大可能的事

something improbable

不见得可能

вряд ли возможно

不可能事件

impossible event

不可能一蹴而就

нельзя ожидать мгновенного успеха

不外两种可能。

There are only two possibilities.

年轻一些的人可能不喜欢这个主意。

Людям помоложе, возможно, идея не понравится.

超脱现实是不可能的。

It’s impossible to detach oneself from reality.

律师可能拒绝承办他认为站不住脚的案件。

The Lawyer may refuse to undertake a case which appears to him unsound.

没有正确的领导，群众的积极性就不可能持久。

Without correct leadership, the enthusiasm of the masses cannot be sustained.

封锁可能要持续一段时间。

The blockade is likely to last for some time.

初夏有可能下霜。

Frost is possible in early summer.

不好的书也像不好的朋友，可能会把你戕害。

Плохая книга, как плохой приятель, может нанести ущерб тебе.

某些动物烦躁不安可能是地震临震前的预兆。

Agitated activity by certain animals may be a sign of an impending earthquake.

这项计划很可能被放弃。

The plan will most probably be abandoned.

我相信她的话在校长面前有一些分量，她有可能说服他。

I believe she has some influence with the headmaster -- she might persuade him.

敌人负隅顽抗的可能性是不可不加考虑的。

The possibility of a last-ditch resistance by the enemy should not be dismissed.

不要这么赶，否则你可能会出事故。

Do not rush, or you may have an accident.

成败的可能性各半。

The chances of success and failure are fifty-fifty.

预言这次对话可能有什么结果，现在还为时过早。

It is yet premature to predict the possible outcome of the dialogue.

很可能

very likely

没有后退的可能

be beyond retreat

这是两国关系应得到继续发展，并可能得到继续发展的基础。

This is the basis on which our bilateral relations can and should continue to develop.

兼顾需要和可能

match needs with possibilities

近乎不可能

almost impossible

请今晚上尽可能早点儿回来吃晚饭。

Сегодня вечером возвращайся ужинать как можно раньше, пожалуйста.

我国的社会主义建设事业需要尽可能多的知识分子为它服务。

China needs the services of as many intellectuals as possible for the task of socialist construction.

纠缠未来可能出现的问题

indulge in speculations on what might happen in future

他并不是那种吓一吓就可能就范的孩子。

He is not the kind of child who is likely to be cowed into submission.

我可能去，但那要看情况而定。

Возможно, я пойду, но это зависит от обстоятельств.

考察可能要花好几个月时间。

The investigation may take many months.

在本世纪末实现工农业总产值增四倍的目标是完全可能的。

It is entirely possible to achieve the goal of quadrupling the gross annual value of industrial and agricultural production by the end of the century.

没有知识分子的参加，实现四化是不可能的。

Without the participation of intellectuals, the realization of the four modernizations is impossible.

昨天他不可能见到我，因为当时我不在那里。

He could not have seen me yesterday, because I wasn’t there.

他可能在教室里。

Maybe he is in the classroom.

这可能是对的。

Maybe it is right.

甲队没有获胜的可能。

Team A has no chance of winning.

他可能因过失或疏忽而被控告。

He is chargeable with a fault or neglect.

联合一切可能联合的力量

ally oneself with all forces that can be allied with

那个胆小鬼看到有可能发生骚乱时就溜开了。

Noticing that there was likely to be trouble, the coward sneaked away.

漂亮的脸孔可能藏着一颗龌龊的心。

За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа.

这种乌托邦式的梦想根本不可能实现。

This Utopian dream is far beyond the range of possibility.

编者编纂这本书的目的在于帮助学英语的中国学生解决阅读时可能遇到的许多困难。

Редактор составил эту книгу с целью помочь китайским студентам, изучающим английский язык, преодолеть трудности, с которыми они могут столкнуться при чтении.

在恶劣天气的条件下着陆对于任何飞行员都是一项危险的工作，甚至极小的差错都可能酿成一场灾难。

Landing in bad weather is a tricky task for any pilot, even the smallest error can lead to disaster.

排除一切怀疑的可能

exclude all possibility of doubt

自杀的可能性已被排除。

The possibility of suicide was ruled out.

一旦排除了明显的死因，你就必须考虑到可能有人采取了卑劣手段。

Once you have eliminated the obvious causes of death, you must consider the possibility of foul play.

这样不断盘问他可能支持不下去。

He may break under continuous questioning.

这消息可能是出乎意料的，然而是真实的。

The news may be unexpected; nevertheless, it is true.

这东西日后可能用得着。

We may find it useful in future.; It may come in handy someday.

经过反复筛选，选出近一百篇可能入选的小说。

The repeated siftings have brought the number of possible stories to the neighbourhood of one hundred.

可能某一点给删除了

возможно, некоторый пункт был не учтён

没人涉足那个岩岛，不可能在那儿上岸。

No man has ever set foot on that rocky island; it’s impossible to land there.

在社会上生存，你不可能不接触人。

Живя в обществе, ты не можешь не контактировать с людьми.

她在各方面尽可能地省钱。

She saves money in every way she can.

他胜负的可能性各占一半。

He stands an even chance of winning.

这个青年完全有可能成为十足的浪子。

This young man had all the inclination to be a profligate of the first water.

他随时都可能到达。

He may arrive any instant.

一个广播员可能拥有数百万名听众。

A radio announcer may have an audience of millions.

根据事实推断，只可能有一个结论。

If you put two and two together, there can be only one conclusion.

当然那是万万不可能的。

Конечно, это абсолютно невозможно.

可能下雨，拿把伞吧，以防万一。

Возможно пойдёт дождь, возьми на всякий случай зонт.

微小的可能性

a slim possibility

他的愚蠢行为可能会危及他的整个前程。

His foolish behaviour may put his whole future in jeopardy.