可能和程度有关。

Возможно, вопрос в силе этого духа.

在某种程度上，我一直在做尽可能最好的选择。

Можно сказать, все это время я находился рядом с лучшим их представителем.

用最高保证性能爬高(不考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с максимальными гарантированными характеристиками без учёта возможного ухудшения в процессе эксплуатации

用最低保证性能爬高(考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с минимальными гарантированными характеристиками с учётом возможного ухудшения в процессе эксплуатации

根据这地方的历史，很可能还残留着某种程度的力量。

Ну, зная местную историю... скорее всего, тут еще осталось немало силы.

没有哪个法师或活着的生物能召唤这种程度的能量。这根本是不可能的。

Ни один чародей, ни одно живое существо не в состоянии собрать столько энергии. Это невозможно.

我了解。相信我，他做的每件事情我都赞叹，程度可能远深于您的理解。

Знаю. Поверьте, я ценю все, что он сделал. Быть может, даже больше, чем вам кажется.

我只是想说，我们应该对一切可能性抱持开放态度。

Я просто считаю, что мы должны рассмотреть все варианты.

从一个严格依照亚唯物主义的角度来看，可能性不大……

С точки зрения инфраматериализма это маловероятно...

大、大家不会认为一艘老船可以做到这种程度……任何船都不太可能……以上是这则新闻。

Не э-э... Не такого обычно ждешь от старого корабля... Да вообще от любого корабля... но вот такие дела.

一个程序可能经过稍许修改就能用于各种类似但不完全相同的应用方面的程度。

The extent to which a program can be used for similar but not identical applications, perhaps with slight modifications.

嗯..是的，竹节虫可能在某种程度上影响了他的精神状态。这么多年以来。

Кхм... да, видимо, фазмид как-то повлиял на его психическое состояние за все эти годы.

我们逐渐能够确定的是，学院是我们所遇过技术最为先进的敌人，异常的危险程度可见一斑。

Очевидно, что Институт самая технологически продвинутая организация из всех, что нам встречались, и поэтому они крайне опасны.

他∗似乎是∗确定了。但你却留下了挥之不去的疑虑，自己可能高估了这段演奏的硬核程度……

Он, кажется, уверен, но тебя мучают сомнения. Возможно, ты переоценил хардкорность этого микса...

为什么每次遇到变酷的∗可能性∗的时候，你总是摆出这种高人一等的态度呢？

Почему ты всегда такой зануда, когда нам встречаются удивительные ∗возможности∗?

针对这种规模的陨星，在回收熄星能量时有不同的程度可选。程度越高，回收时就会吸引更强的魔物，回收的能量也越多…

Для метеоритов такого размера вы можете выбрать один из нескольких уровней сбора. Более высокие уровни сбора привлекают более сильных противников, но позволяют собрать больше Энергии потухшей звезды.

管道侵蚀严重。需要焊接与密封剂可能需要替换某些的地板。将需要进一步检查，才能得知损害程度。

Трубы повреждены из-за коррозии. Требуется сварка и герметик. Возможно, понадобится замена напольного покрытия. Надо провести тщательную проверку для оценки масштаба повреждений.

老实说，我不知道。不过死灵术士对于灵魂的事情总是很感兴趣，所以可能还是会有某种程度的关注。

Честно говоря, даже не знаю. Некромантов всегда интересуют души - возможно, в этом причина.

越深入灰域，悬停的程度就越陡峭。甚至直到数学——∗数字∗也停止了作用。还没人能穿越数字的阻碍，但它兴许可能。

Чем глубже вы погружаетесь в Серость, тем очевиднее становится их отсутствие. Вплоть до математических законов: там нет даже ∗цифр∗. Никому еще не удалось преодолеть цифровой барьер. Быть может, это в принципе невозможно.

慢化剂一种物质，如水或石墨在核反应堆中用来减缓中子运动速度和提高裂变可能性的物质

A substance, such as water or graphite, that is used in a nuclear reactor to decrease the speed of fast neutrons and increase the likelihood of fission.