最高可能的频率

highest possible frequency

(可能)蒸发率, 相对蒸发量

относительное испарение

频率不可能∗那么∗低的……

Частота не может быть ∗настолько∗ низкой...

你又伤又累。我赢的几率可能满高的。

Ты ранен. Утомлен. Похоже, у меня неплохие шансы.

通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。

Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up.

将分辨率设置得高于推荐值有可能会导致系统不稳定！

Разрешение выше рекомендованного может привести к нестабильности системы!

理论上，这个可能性就跟腊肠狗让母狼受孕的几率一样高。

Теоретически возможно скрестить таксу с волколаком.

任何行动都可能随机获得5倍经验值，且智力越低，发动机率越高。

Любое действие может принести в 5 раз больше опыта. Чем ниже интеллект, тем выше вероятность успеха.

不一定。从机率上来看，我们俩可能会有一个人无法活着离开。

Вряд ли. Я думаю, по крайней мере один из нас погибнет.

她在追踪一个强大的敌人，率队前往了西边。他们可能遇到了麻烦。

Она увела свой отряд на запад по следу опасного врага. Они могли попасть в беду.

赞扬他毁坏了死亡之雾装置。但是...是不是有点轻率？里面可能有线索！

Похвалить его за то, что он уничтожил устройство, выпускающее туман смерти. Но... обязательно было так спешить? Сперва можно бы узнать что-то полезное!

我发现他们在研究一种名为∗ulan∗的频率，可能跟行动有关。

Я нашел научную информацию о так называемых частотах ∗улан∗, которые имеют отношение к этой операции.

有一定机率使目标麻痹。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Может парализовать цели. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

有一定机率使目标暴怒。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Цели могут прийти в ярость. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

有一定机率斩首目标。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Добавляет вероятность того, что цели оторвет голову. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

有一定机率使目标爆炸。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Добавляет вероятность того, что цель взорвется. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

枪械的近身攻击造成的伤害量加倍，并且可提高瘫痪敌人的机率，还可能造成暴击。

Удар прикладом наносит на 100% больший урон. Повышенный шанс нанести увечье. Шанс нанести критический удар.

这是绝对不可能的，警官。那并不符合物理学的原理，子弹∗可能∗勉强打断∗一根∗线的几率太低了。

Пуля его совершенно точно не порвет, офицер. Не забывайте о законах физики. ∗Возможно∗, пуле удастся срезать ∗одну∗ из нитей.

他们有可能和你我一样都变成了尸鬼，或许逃到了其中一间避难所。但是这机率应该不大。

Возможно, они превратились в гулей, как мы с тобой. Или добрались до убежища. Но это маловероятно.

您才不笨！您只是……异于常人。任何行动都可能随机获得3倍经验值，且智力越低，发动机率越高。

Вы не тупы, а альтернативно гениальны. Любое действие может принести в 3 раза больше опыта. Чем ниже интеллект, тем выше вероятность успеха.

任何行动都可能随机获得5倍经验值，且获得之后可能使您短时间内杀敌经验值变为3倍。智力越低，获得机率越高。

Получение дополнительного опыта за любое действие может дать временное трехкратное увеличение опыта за все убийства. Чем ниже интеллект, тем выше вероятность.

高强度微波频率？它们是用来导航的，用作压缩跨洲空间。他们可能用它来跟进港的货船取得联系……

Микроволновые частоты высокой интенсивности? Они используются в навигации для сжатия интеризоларного пространства. Контрабандисты могут использовать эти частоты для связи с грузовыми судами, прибывающими в порт...

建立在严格受限的授权基础之上的体系可能会比一个单一、全能的金融监管体系更少争议，也更有效率。

Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой-то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.

看来频率刻度盘不见了。它需要一把钥匙才能工作，但是钥匙被拔出来了——很可能是那个失踪女司机做的。

Похоже, что тут нет ручки настройки. Чтобы радио работало, нужен ключ, но ключа нет — очевидно, он остался у неизвестно куда подевавшейся рулевой дамы.

那些反对如此普遍使用药物的人则特别指出狂躁抑郁症的诊断率爆增了40倍，没有过度诊断也就不可能有过度用药。

Те, кто выступает против неумеренного употребления лекарств, подчёркивают, что количество диагнозов биполярного расстройства выросло в сорок раз, и что без гипердиагностики не было бы избыточного употребления лекарств.

是那些缺乏效率的竞争者，而不是消费者，最有可能从因为英特尔降低价格而对其实施的惩罚中受益。

Именно менее успешные конкуренты, а не потребители, скорее всего извлекут выгоду из наказания Интела за то, что он снизил цены.

应该放弃我们的舵校准。虽然可能实现更高的效率，但对科学的兴趣和我们的殖民地更广泛的成功才是更宝贵的。

Не нужно трогать конструкцию руля. Пусть новый способ и эффективнее, но интересы науки и общие перспективы нашей колонии важнее.

并不需要∗所有∗事完全说通。几率仍然比子弹来自屋顶的可能性要小得多，而他也很清楚这一点。

Не всё обязано идеально сходиться. Вероятность по-прежнему намного меньше, чем что стреляли с крыши, и он это знает.

国王率领一支大军，你所有的仅是少数的勇士和你的名誉。再过几分钟你们可能会失去更多。做下选择吧。

У короля целая армия, а у тебя - горстка храбрецов и твоя честь. Через минуту ты потеряешь и их. Выбирай.