由此可见像你们这样的社会才能取得此般文化进步。

Оказывается, ваше общество способно на такие культурные достижения.

气象卫星可见光和红外成像器

приемник данных, полученных Метеосат в диапазоне визуального наблюдения и инфракрасного излучения

从这里看下去，好像可以看见永恒。

Отсюда вид прямо-таки бесконечный.

来见见我的孙子吧。不过他可不常上来这儿，霍桑实在太像他妈妈了。

Вам надо познакомиться с моим внуком. Хотя он, конечно, сюда не придет. Нет, в Хоторне слишком много от матери.

白色矩形，现在在风中清晰可见，好像证实了你的假设。但是这个警察是谁？

Белый прямоугольник, который теперь отлично видно на развевающемся плаще, подтверждает твою теорию. Но кто его там оставил?

就在这时，这个灵魂的身份像冬夜的北极星一样清晰可见：这是杜纳，矮人之神。

В этот момент вам становится ясно, кто перед вами – яснее Северной звезды в зимнюю ночь: это Дюна, бог-покровитель всех гномов.

石像上刻满了奇怪的符文。唯一可见的装饰是一块深深镶刻在里面的石头，发出微微的幽光。

Барельеф покрыт странными значками. Единственное видимое глазу украшение – это глубоко сидящий камень, от которого исходит слабое мерцание.

石像上刻满了永生族的符文。唯一可见的装饰是一块深深镶刻在里面的石头，发出微微的幽光。

Барельеф покрыт символами Вечных. Единственное видимое глазу украшение – это глубоко сидящий камень, от которого исходит слабое мерцание.

就是这个！又是那种奇怪的∗感觉∗！就好像……那堆屋顶建材所隐藏的东西远比肉眼可见的要多。

Вот — снова это странное ∗чувство∗! Будто... есть что-то еще в этой груде кровельного материала.

很少有亡灵像憎恶那样身形臃肿。杀掉它们，然后焚烧它们的尸体。病木林里到处可见这种怪物。

Таких огромных чудовищ, как эта нежить, еще поискать. Сначала убей, а затем сожги их тела. Они бродят по всему Чумному лесу.

沃格拉夫沉思着，就像看见可怕的灾祸席卷芭尔多特尔的家乡那样。他把手放在她的肩上以示安慰。

Вольграфф представляет, каково это - видеть, как родину Байрдоттир опустошает чума. Он с состраданием кладет руку ей на плечо.

……陈旧而不规则的街道，就像一只中风的手画出的网格。明火在油桶里燃烧，透过被炸毁的屋顶清晰可见……

...старые кривые улицы, словно сетка, нарисованная трясущейся рукой. Языки горящего в бочках с мазутом пламени, которые видно сквозь дырявые крыши...

没错。这两个年轻人天然地屈从于你的权威。不管如今处于怎样的状态，这种权威的光晕依然像卤素水印一样隐隐可见。

Именно. Эти молодые люди, естественно, не могут не чувствовать твоего авторитета, которым ты, несмотря ни на что, не кичишься.

一连串唧唧声环绕着你，就像悬崖边上的燕子一样，竹节虫移动前臂——鼓室在白色茎杆内侧清晰可见……

Фазмид шевелит передними лапками, обнажая тимбальные мембраны, и тебя, будто ласточки скалу, окружает стрекотание...

再见。一连串唧唧声环绕着你，就像悬崖边上的燕子一样，竹节虫移动前臂——鼓室在白色茎杆内侧清晰可见……

Прощай. Фазмид шевелит передними лапками, обнажая тимбальные мембраны, и тебя, будто ласточки скалу, окружает стрекотание...