楼宇可视对讲系统

цифровый видеодомофон для зданий

我们可以聊天。不用对讲机就可以聊。我们可以，嗯……你知道的。

Мы могли бы говорить. Без этих раций. Мы могли бы, эм… Ну.

这是一个门铃对讲机，可以让你呼叫诅咒商业区里所有破产的企业。

Домофон, который позволяет позвонить в любую обанкротившуюся компанию в Проклятой торговой зоне.

可能是头麋鹿，也可能是有谁试图接通你的对讲机来发出噪音，这样他们就知道你的位置了。

Ну, это может быть или лось, или кто-то, кто хочет, чтобы ты сообщил о странном шуме и таким образом узнать твое местоположение.

保持你的对讲机电量充足。我可不想有一天在某个山谷底部找到一具背着橘色背包的尸体。

Что ж, держи свою рацию заряженной. Не хочу однажды отыскать скелет с оранжевым рюкзаком на дне ущелья.

或者——还记得吗对讲机上的按钮吗，就在褴褛飞旋旁边的大楼那儿？有一个叫∗瑞瓦肖冰城∗的？可能也算一条……线索？

Или... помнишь кнопки на том домофоне, что на здании рядом с «Танцами»? У одной из них была табличка «Ревашоль ∗Айс∗ Сити». Может быть, это... подсказка?

就像猫的胡须一般，你的胡子先感受了一下，然后是嘴唇：对讲机那锈蚀的金属，冰冷而又高不可攀。你正在亲吻一个门铃，但它却依然沉默不语。

Сначала ты, словно кошка, чувствуешь это усами, затем —губами: поеденный ржавчиной металл домофона — холодный, недоступный. Ты целуешь домофон. Домофон молчит.