应该适可而止; 该告辞了

Надо и честь знать

我认为你应该要适可而止。

Мне казалось, стоит сбить с тебя гонор.

应该适可而止; 该走了; 该结束了; 该告辞了

надо и честь знать

我认为帝国应该要适可而止。

Мне казалось, стоит сбить гонор с Империи.

适应的过程可能需要你多帮忙。

И в этом ей понадобится ваша помощь.

呃，抱歉了。你可能得适应一下卷毛造型。

Ах, извини. Придется тебе ходить с растрепанными локонами.

另一位真的很高兴认识我的人类。我可能需要一点时间适应。

Еще один человек искренне рад меня видеть. К такому можно быстро привыкнуть.

杰克森让我可以适应长途旅行。他改装的东西都可以用很久。

Джексон позаботился о том, чтобы я была хорошо приспособлена к путешествиям. Его модификации прослужат еще долго.

这对他来说不太容易。他可能花了好几年时间才适应了安德烈。

Ему нелегко приходится. К Андре он, наверное, не один год привыкал.

一开始可能会感觉不习惯。但后来你会适应它的，而且还能得心应手。

Так и будет некоторое время. Но ты скоро привыкнешь и станешь быстрее.

马匹和马车是天际常见的交通工具。两者都可以良好地适应恶劣地形。

Лошади, повозки и экипажи - обычные средства передвижения в Скайриме. На них можно с легкостью перемещаться по суровой местности.

记住，你是以克罗格的身分体验这些记忆。一开始可能会不太适应。

Не забывайте: вы проживаете эти воспоминания как Келлог. Поначалу это может сбивать с толку.

辐射适应让它们演化出独特的腺体，让它们可以平衡巨大身躯、维持速度。

Приспособление к радиации заключается в том, что они обзавелись особой железой, позволяющей им даже при таких размерах поддерживать скорость и равновесие.

这种雾气很快可以适应……闻起来味道就像从冻土中喷出来的温泉一样。

К нему быстро привыкаешь... пахнет, как горячие источники в тундре.

这种雾气很快可以适应……闻起来味道就像从苔原中喷出来的温泉一样。

К нему быстро привыкаешь... пахнет, как горячие источники в тундре.

我的意思是，适应不良可能会导致冲突。但这次是这样吗？我说不好…但我打算探个明白。

Это может стать поводом для конфликтов. Что произошло сейчас? Не знаю... но надеюсь это выяснить.

一直以来我都想像铁路组织的人是在下水道之间钻来钻去的。如果是这个我就可以适应了。

Я думала, что "Подземка" прячется где-то в канализации. А вот такой стиль мне нравится.

我正适应着海上的生活呢。你看啊，我们可以...呃，看你的眼神，我该收拾东西，继续工作了？

А я только начал привыкать к жизни моряка. Знаешь, мы могли бы... а, к черту! Судя по твоему взгляду, мне пора хватать пожитки и возвращаться в строй, да?

我不会想那么远。她的反应在我看来的确算是真诚的……我觉得她只是很快就适应了。毕竟，她可是专业的。

Я бы не стал так далеко заходить в своих предположениях. Ее реакция совершенно не показалась мне наигранной... Думаю, она просто быстро приспосабливается. Профессионалка все-таки.

下面的习武场上有许多沙袋。你可以用它们来练习攻击，等到适应了新武器后再来找我。

Внизу, на тренировочной площадке, ты найдешь множество манекенов. Потренируйся на них, а затем, когда решишь, что <освоился/освоилась>, возвращайся ко мне.