不可逆的

〔形容词〕 可逆的

-им〔形〕〈书〉可逆的, 可倒转的(指一定过程、作用、反应); 可回溯的. ～ые реакции(可)逆反应. ～ая валюта 可兑换货币; ‖ обратимость〔阴〕.

无可挽回的局势, 不可逆的局势

точка невозврата

可逆的化学反应

reversible chemical reaction

这个思路也不错，只是作战半径可能会受到限制，同时变形也会变成不可逆的操作…

Неплохая идея. Но такое инженерное решение существенно ограничит боевое применение машины. К тому же в таком случае реконфигурация во время боя будет невозможна...

这里有些误会。还没有发生什么不可逆的事情。你还可以回到你的部队，忘掉这一切。

Это все недоразумение, но пока что не случилось ничего непоправимого. Вы можете просто вернуться в казармы, и мы обо всем забудем.

可逆(光)束

обратимый пучок

可逆返应

хим. обратимая реакция

可逆凝胶(体)

обратимый гель

左可逆元(素)

обратимый слева элемент

可逆性耳鸣

обратимый звон в ушах

可逆式轧机

reversing mill

可逆驱动装置

реверсивный (силовой) привод

可逆共轭Д型变换

ИСДП, инверсионное сопряженное Д-преобразование

可逆电化(学)系统

обратимая электрохимическая система

不可逆传动 (装置)

необратимый привод

不可逆传动 {装置}

необратимый привод

可逆性吸附{作用}

обратимая адсорбция адсорпция

可逆电化{学}系统

обратимая электрохимическая система

可逆电力传动{装置}

реверсивный электропривод

可逆转的印刷装置

reversible unit

生产集的不可逆性

irreversibility for a production set

可逆电力传动(装置)

реверсивный электропривод

可逆齿轮传动(装置)

реверсивный зубчатый передача

可逆液(体动)力传动装置

реверсивный гидродинамический передача

不可逆转的历史潮流

irreversible historical trend

直流可逆变速电动机

DC reversible variable speed motor

和解的潮流不可逆转。

The trend of détente cannot be reversed.

独立可逆电力传动(装置)

независимый реверсивный электропривод

独立可逆电力传动{装置}

независимый реверсивный электропривод

可逆(液压)助力操纵系统

бустерная обратимая система управления

彻底、可核查、不可逆转的裁军

полное, поддающееся контролю и необратимое разоружение

可逆电位计式激磁变阻器

reversible potentiometer-type field rheostat

可逆击穿(击穿不产生永久性缺陷)

обратимый пробой

红色检定的结果是不可逆转的

Результаты красных проверок нельзя изменить

朝向公开革命不可逆转的势头

An irreversible momentum toward open revolution.

{装}可逆液压助力控制系统{的}飞机

самолёт с обратимой бустерной системой управления

(装)可逆液压助力控制系统(的)飞机

самолёт с обратимой бустерной системой управления

(无回力)助力操纵式飞机，(不可逆)助力操纵式飞行器

летательный аппарат с (необратимой) бустерной системой

电动机具有可逆性能(即电动机可作为发电机使用)

электродвигатель элегромотор обладает свойствами обратимости

{装}有不可逆液压助力控制系统{的}飞机

самолёт с необратимой бустерной системой управления

(装)有不可逆液压助力控制系统(的)飞机

самолёт с необратимой бустерной системой управления

「生与死均可逆向而行。」 ～尼可波拉斯

«И рождение, и смерть — явления обратимые». — Никол Болас

第二：他们的诡谋会令你的思想产生不可逆转的腐朽。

Во-вторых, их злодейства необратимо калечат разум.

就是这样……这是个崭新的时代，世界的架构已经不可逆转地改变了。

Вот она... новая эра. Вселенная уже не будет прежней.

我也曾经被热力学不可逆性搞得束手无策。但不要让它统治你的能源政策。

Как-то раз меня тоже парализовала термодинамическая необратимость. Не позволяйте ей управлять своей энергетической политикой.

资本的魔像横行，同时粉碎了创造者与奴隶。恐怕这个过程是不可逆转的了。

Голем капитала вышел из-под контроля, крушит и рабов, и своих создателей. Боюсь, процесс необратим.

我必须在这一切造成不可逆转的伤害之前，将人们从她的影响中解脱出来。

Я должен сорвать ее путы с этих людей, прежде чем их души будут непоправимо искалечены.