台上握手，台下踢脚
_
a subtle underplay of antagonism beneath the polite conversation
tái shàng wò shǒu tái xià tī jiǎo
a subtle underplay of antagonism beneath the polite conversation
пословный:
| 台上 | 握手 | ， | 台下 |
1) пожимать руку, подавать руку, браться за руки; рукопожатие
2) "дай лапу!" (команда собаке)
|
1) эпист., вежл. милостивый государь: Ваша милость; Вы
2) театр. в зрительном зале
|
| 踢脚 | |||