台口 tàikǒu, 舞台前部 wǔtái qiánbù

он стоит за верстаком - 他正在钳工台前干活

舞台前部

〔阳〕〈剧〉舞台前部(指幕布和乐池之间的地方).

пройти к трибуне - 走到讲台前

〔形〕суфлёр 的形容词. ～ая будка(舞台前的)提词室.

戏台前部

авансцена

他正在钳工台前干活

он стоит за верстаком

走到讲台前

пройти к трибуне

柜台前挤满了一大群顾客。

Огромное количество покупателей толпилось перед прилавком.

他好不容易才挤到台前。

He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform.

台前幕后工作人员

работники на сцене и за кулисами (все актёры и вспомогательный персонал)

在主席台前列就座的有...

seated in the front row on the rostrum were...

主席台前列

the front row on the rostrum

(舞台前的)提词室

суфлерская будка

几天前，一个很特别的熊猫人路过镇上。他比小潘更会讲故事，酒量是李寻杯的两倍，然后还在吧台前揍了我一顿。而他那个小侄女就一直在边上打趣我们。

Несколько дней назад в городе появился необычный пандарен. Он рассказал байку поинтереснее, чем у Паня, выпил вдвое больше Ли, да еще и поколотил меня у дверей бара. А в это время его маленькая племянница насмехалась над нами.

是时候了，<name>！我已经做好了与洛肯正面交锋的准备。
让我们向造物者圣台前进，迎战我兄弟的部队。那个蠢货会后悔的！

Время пришло, <имя>. Я готов к встрече с Локеном. Мы отправимся на Террасу Творцов и дадим бой армиям моего брата. Этот дурак пожалеет, что связался со мной.

欸，柜台前没有人呢，气氛也有些诡异…

Эх, за стойкой никого нет... И атмосфера здесь какая-то странная.

应该是有什么急事吧？感觉她不在柜台前的情况还是挺少见的呢。

Может, у неё срочное дело. Сколько её помню, она день-деньской за прилавком.

到断头台前，犯人。不会有感觉的。

Иди к плахе. Твоя очередь.

今天早上我们在海尔根停了下来，我以为一切都结束了。我们在刽子手的断头台前排成队，准备行刑。

Утром нас привели в Хелген, и я уже думал, все кончено. Выстроили нас перед палачом и приготовились рубить головы.

嘿，你，如果你想买东西，就到柜台前来。

Эй, ты! Если пришел покупать, иди к стойке.

我建议在这个有龙裔符号的平台前先停下来。

Я рекомендую стоять на пластинах с символом Довакина.

到断头台前面去吧，犯人。放松点。

Иди к плахе. Твоя очередь.

今天早上我们在横艮镇停了下来，我以为一切都结束了。我们在刽子手的断头台前排成队，准备行刑。

Утром нас привели в Хелген, и я уже думал, все кончено. Выстроили нас перед палачом и приготовились рубить головы.

“塞尔维在打理酒吧。”她低下头。“很多人都在那里。哈迪兄弟在舞台前的桌子旁边，我觉得工会包厢也是满的……”

Сильви стояла за стойкой. — Она опускает взгляд. — В баре было полно народу. Парни Харди заняли столик напротив сцены. Думаю, в зале для профсоюза не было мест...

回到警局，警督正站在一个柜台前面，勤奋地填写文件，准备交给一个疲惫的档案管理员。

В участке лейтенант возле стойки тщательно заполняет документы для передачи уставшему клерку.

有些人站在台前，有些人则喜欢躲在幕后。碧尔娜显然就属于后者。

Есть люди, что действуют в открытую, и те, что действуют из укрытия. Бирна определенно принадлежит к последним.

没错，他站在我的梳妆台前，翻我的珠宝…

Он стоял над моим туалетным столиком и разглядывал украшения...

这会儿太阳正要升起。我要充分利用好阳光，在他们把我押送到死刑台前，写完这封信。我不知道谁会读这封信，也不知道会不会有人读到这封信。也许我只是写信给我自己，以图在将死之际直抒胸臆，而不是闷在心里。

Солнце уже встает. Я успею воспользоваться светом дня, чтобы написать это письмо, прежде чем за мной придут и поведут меня на эшафот. Я не знаю, кто будет читать эти слова и прочтет ли их кто-нибудь вообще. Может, я пишу их просто сам для себя, чтобы выбросить все из себя перед казнью и очиститься перед самим собой.

士兵们从检阅台前齐步走过。

The soldiers marched by the reviewing stand.

好啦，现在安全了。如果你要买卖的话，就到柜台前吧。

Так, кризис миновал. Если тебя интересует бартер, подходи к стойке.

在这里要看好你的瓶盖。吧台后面的人，就跟吧台前面的人一样有可能偷你钱。

Следи за своими крышками. Если какой-нибудь пьянчужка не залезет в карман, так бармен вытащит всё до последней.