什么？史卡特和海德公园那些疯子？

Насчет Скаттера и тех психов из Гайд-Парка?

好像有人去海德公园踹掉了史卡特的帮派。

Похоже, в Гайд-Парке кто-то накормил свинцом Скаттера и всех его отморозков.

据我所知，史卡特和他手下个个心狠手辣。我喜欢。

Насколько я понимаю, Скаттер и его парни хладнокровные ублюдки. Мои люди, одним словом.

海德公园已扫荡完毕。泥沼怪大快朵颐了史卡特的眼睛。幸运的恶魔。

Гайд-парк зачищен. Болотники пожирают глаза Скаттера. Повезло им.

从史戴潘那里赢得独特卡牌

Выиграть уникальную карту Штепана.

史卡伦，带杰洛特大师到他的住处， 回来时顺便到欧尔康教士的房间通知大家他已经走了。

Скален, покажи мастеру Геральту его квартиру, а на обратном пути зайди в покои преподобного Ольшана и расскажи там всем, что с ним стряслось.

杰洛特轻易地击败了雪尔登。在比赛过程中，他得知史卡伦‧勃登会取巧作弊。矮人们怂恿杰洛特向史卡伦挑战并击败他。

Шелдона Скаггса Геральт победил достаточно легко. А потом он услышал рассказы о Скалене Бурдоне, которому в борьбе на руках не было равных. Краснолюды подбивали Геральта вызвать Скалена на поединок и положить его.

那长老侄子的名字如影随形地跟着杰洛特。卓尔坦的朋友坚持狩魔猎人非得与史卡伦‧勃登交手不可。

Имя племянника старосты увязалось за Геральтом, как смрад за войском. Приятели Золтана очень хотели. Чтобы ведьмак померялся силой со Скаленом Бурдоном.

杰洛特在弗坚遇见亚尔潘‧齐格林和史卡伦．勃登，并从他们口中得知森林里的地下墓穴，而褐旗营军旗就在墓穴深处的某个地方。狩魔猎人因此朝森林前进，找寻墓穴入口。

В Вергене ведьмак встретил Ярпена Зигрина и Скалена Бурдона, которые рассказали о катакомбах в лесу. Где-то среди могильных плит и склепов покоилось знамя Бурой Хоругви. Ведьмак отправился в лес на поиски входа в склеп.

正如一句矮人谚语所说的；「命运之矛有两个末端。一个是枪头，一个是枪尾。」头狩魔猎人和史卡伦玩牌，他们在过程中愉快交谈并享受牌戏的乐趣。杰洛特最後终於赢得枪头，这是他的命运。

Древняя краснолюдская поговорка гласит: "У копья Предназначения два конца - наконечник и древко". Ведьмак сыграл со Скаленом в покер. Он замечательно провел время за игрой в кости и культурной беседой, а в довершение всего выиграл желанный наконечник копья, как и было предназначено.