历史家的事业

миссия историка

历史家兼文学家

историк и литератор

古代史家子苌将璃月古代记录历史的石板铭文加以翻译，编纂而成的史书，收录了许多简短破碎的史事。

Историческая книга, которую составил знаменитый исследователь древности и переводчик Цзы Чан. В книге описаны различные исторические события.

当英雄年代史家进战场时，如果你操控其上有+1/+1指示物的生物，则抓一张牌。

Когда Летописец Героев выходит на поле битвы, возьмите карту, если вы контролируете существо с жетоном +1/+1 на нем.

每当你施放已增幅的咒语时，抓一张牌，然后弃一张牌。当珊瑚盔年代史家进战场时，检视你牌库顶的五张牌。你可以展示其中一张具任一增幅异能的牌，并将它置于你手上。将其余的牌以随机顺序置于你的牌库底。

Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, получившее Усилитель, возьмите карту, затем сбросьте карту. Когда Летописец Кораллового Шлема выходит на поле битвы, посмотрите пять верхних карт вашей библиотеки. Вы можете показать находящуюся среди них карту со способностью Усилителя и положить ее в вашу руку. Положите остальные карты в низ вашей библиотеки в случайном порядке.

探险队与一位名叫加斯帕的链金术士为了找寻迪亨纳实验室而翻遍洛穆涅地底洞穴。该男子并没有什么奇特之处，我只是因为身为编年史家的责任才纪录他的存在。

В состав экспедиции, разыскивавшей в подземельях Лок Муинне мастерскую великого Даэрхенны, входил алхимик по имени Гаспар. Этот человек не выделялся ничем особенным, и я упоминаю о его существовании только по долгу хрониста.

这个被编年史家称为两人条款的条约，结束了光荣的泰莫利亚王家对这块土地的统治。

"Пакт двоих", как называют его хронисты, положил конец династии темерских властителей.

探险队与一位名叫哈里德的链金术士为了找寻迪亨纳实验室而翻遍洛穆涅地底洞穴。该男子并没有什么奇特之处，我只是因为身为编年史家的责任才纪录他的存在。

В состав экспедиции, разыскивавшей в подземельях Лок Муинне лабораторию великого Даэрхенны, входил алхимик по имени Фарид. Этот человек не выделялся ничем особенным, и упоминать о его существовании велит мне лишь долг хрониста.

噢，你谦逊的侍仆和编年史家被迫逃离庞塔尔山谷，因为他对亨赛特国王的勇敢行径很可能让他付出生命做为代价。

Итак, ваш покорный слуга должен был покинуть долину Понтара, ибо за отважное выступление против короля Хенсельта рисковал заплатить жизнью.

就少女而言，幸运的是有名狩魔猎人正好出现，沿着海边漫步，他发现一只蟒蛇怪潜出水面朝少女前去，当时少女则被綑绑在海滨的岩石上。狩魔猎人杀害了龙，拯救女子，接着－年代史家所记录的－在少女同意下，两人在前面提及的岩石上有了肌肤之亲。

На счастье в окрестностях появился ведьмак. Проходя по взморью, он заметил нагую девушку, нескромно прикованную к прибрежной скале, и выползавшую к ней из вод змеевидную гадину. Ведьмак зарубил змеюку, освободил девушку и, как сообщают хроники, оттрахал ее по взаимному согласию на прибрежной скале.

神不能改变过去；惟其如是，他就不能不对历史家的存在一只眼开一只眼闭了。

God cannot alter the past; that is why he is obliged to connive at the existence of historian.

但是相比之下，对于科学史家来说，伽利略只是在现代才变成了一个成问题的孩子了。

But, in contrast, it is only in modern times that Galileo has become a problem child for historians of science.

时间本不应该有尽头——事实上我想不到对我这样的编年史家更糟糕的噩梦了！——但是异常可怕的事情还是发生了！

Время по сути своей должно быть бесконечно, иное - сущий кошмар для меня как для хроникера. Но случилось нечто невообразимо ужасное!

暴君？我把凶手绳之于法，神会看到我得到奖赏的。谁管那些历史家们会在他们可笑的小本子里瞎写什么狗屁？

Кто тут тиран? Боги наградят меня за то, что я призвал убийц к ответу. А что там наплетут в своих байках историки – кому какое дело?

很好，你也是时候弄一个了。你要去把这件事告诉你的朋友、你的邻居和你遇见的每一个陌生人。你将会是一个合格的历史家。

Тебе пора начать ею интересоваться. Потому что теперь ты будешь всем рассказывать об этом – друзьям, соседям и всем, кого встретишь. Настоящим историком станешь.