海伦长得那么漂亮，又那么吃得开，所有的男孩子都听她的使唤。

Helen is so pretty and popular that all the boys eat out of her hands.

他到哪儿都吃得开。

Куда бы он не приехал, везде популярен.

现在有钱才吃得开

ныне ценятся только деньги

吃…吃得很开胃

за обе щеки уплести

明明吃得很开心。

Тебе явно очень нравится.

你好像吃得很开心呢。

Наслаждаетесь блюдом?

待会一定吃得很开心。

Вкусная будет жратва.

我听说有人叫你吃马粪，你笑嘻嘻吃得可开心了。

А я слышал, что тебе навалили конских яблок, а ты посмеялся да съел.

说猫头鹰吃得如此好，如此开心。那慷慨的善人是谁？

Сказать, что счастливы те совы, которые пируют вволю. Спросить, кто же их щедрый благодетель?

那位商人也得吃东西，你知道。把鱼放下离开这里。

Знаешь, торговцу тоже нужно есть. Пусть он вернет рыбу.

她在驼背泥沼，有得吃有得住有得忙。看上去没有半点想离开的意思。

Она на Кривоуховых топях. Нашла себе там стол, приют и занятие. Кажется, ей там хорошо.

不过就算是英灵殿也要等一会，我们先得吃点东西！这么一番折腾之后，真让人胃口大开。

Но даже Чертоги Доблести могут подождать – ведь сейчас мы должны пировать! Смерть пробуждает зверский аппетит!

哦，我的故事现在已经说滥了——在塞西尔的拮据时期开始前，我曾经是个快乐又富裕的人。不过，人总得吃饭，你知道的。

О, в моей истории нет ничего интересного. Раньше я был счастливым, преуспевающим человеком - но потом в Сайсиле настали тяжелые времена. А есть хочется всегда, знаешь ли.

噢，你知道该怎么激起女孩的食欲，你确实也那样做了。我告诉你，如果我能做好这个，今晚大家就会吃得饱饱的，都开开心心的！

О-о-о-ох, сказанул – аж слюнки закапали! А я одно точно знаю: если у меня пирог получится, нынче никто спать голодным не ляжет. И то-то радости будет!