吃板刀面
chī bǎndāomiàn
жарг. покушать нарезанной лапши; быть зарезанным и скинутым в воду
chī bǎn dāo miàn
旧时强盗暗语。指用大板刀把人一刀砍死后，推入水中，正如板刀切面下水一般。
水浒传．第三十七回：「若还要吃板刀面时，俺有一把泼风也似快刀在这艎板底下。」
亦作“吃板刀面”。
旧时江湖黑话。指被砍死后再推入水中。犹如板刀切面下汤水，故云。
пословный:
| 吃 | 板刀面 | ||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|