吃洋饭
_
1) есть иностранную еду
吃一顿洋饭的钱等于我一星期的工资，这种钱我可舍不得花。 Один раз поесть заморской еды стоит для меня недельной зарплаты, мне жаль так тратить деньги.
2) обр. иметь опыт жизни за рубежом
大学毕业以后，他跑到国外吃了几年洋饭。 После окончания университета он на несколько лет уехал за границу.
chī yáng fàn
为外国人做事谋生。
如：「他在外商公司做事，可算是吃洋饭的。」
谓靠替外国人做事谋生。
пословный:
| 吃 | 洋饭 | ||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|