吃牢饭
chī láofàn
1) сидеть в тюрьме
2) есть на халяву, бесплатно питаться
chī láo fàn
to do prison time (Tw)примеры:
闭嘴。这种玩笑会让吃牢饭或者上柴堆。
Заткни пасть. За такие шутки можешь оказаться в темнице, а то и на костре.
пословный:
| 吃 | 牢饭 | ||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|