吃瓜
chīguā
1) есть арбуз
2) жарг. наблюдать, не имея отношения к вопросу; ротозейничать
吃瓜群众 зеваки; те, кто занимается пустопорожними пересудами
你们吃的瓜是血色的 ваши досужие толки (ваше безразличие) несут людям горе
chī guā
(neologism c. 2016) (slang) to watch an entertaining spectacle from the sidelines and-or engage in gossip about itпримеры:
欧洲人吃瓜作为预防晕船的方法。
Europeans take melons for a preventive against seasickness.