吃瓜群众
chīguā qúnzhòng
1) неосведомлённые массы
2) средний, заурядный, широкий (зритель, юзер и т. д.)
3) толпа зевак, ротозеи
chī guā qún zhòng
peanut gallery (esp. in online forums)
onlookers who are interested in the spectacle but don’t have anything knowledgeable to say about it
(neologism c. 2016)
пословный:
| 吃瓜 | 群众 | ||
1) есть арбуз
2) жарг. наблюдать, не имея отношения к вопросу; ротозейничать
|
1) народные массы; масса; народ; массовый
2) люди, народ; обычный (типичный) человек; в [общей] массе
3) человек из [беспартийной] массы (из народа) (в отличие, напр., от членов партии), беспартийный
4) массовка
|