吃透两头

have a thorough grasp of the Party’s policies and have a thorough understanding of the views of the masses

быть осведомленным о линии партийного руководства и настроениях масс

chī tòu liǎng tóu

have a thorough grasp of the Party's policies and have a thorough understanding of the views of the masses

chītòuliǎngtóu

PRC have a thorough grasp for both high-level directives and low-level application

пословный:

吃透	两头
chītòu переварить, усвоить, понять, разобраться полностью, постичь; раскусить	liǎngtóu 1) оба конца; с обоих концов 2) стороны; на обе стороны, к обеим сторонам