吃饭八分饱
chīfàn bāfēn bǎo
насыщаться на 80 %; прекращать есть, когда до чувства полной сытости остаётся 20 %
примеры:
我所有的薪水都花在饭钱上了，再加上采来的野菜和好心猎人的支援，才勉强每天吃个八分饱…
Все мои деньги уходят на еду. Добавим к этому немного овощей и поддержку охотников, и всё равно каждый день я чувствую, что не доедаю.
пословный:
| 吃饭 | 八分 | 饱 | |
1) кушать, есть
2) поддерживать существование; кормиться, жить
3) кушать рис
|
1) 8 из 10; 80%; вероятно, по всей видимости (вероятности)
2) назв. уставного почерка лишу (дин. Цинь и Хань)
|
1) насытиться; досыта
2) налитой; наливаться
3) вдоволь; до отказа
|