吃鸭蛋
chī yādàn
обр. получить плохую оценку, получить ноль баллов (на экзамене, олимпиаде, соревновании); букв. есть утиные яйца
chīyādàn
比喻在考试或竞赛中得零分。chī yādàn
[score zero] 比喻考试或竞赛中得零分。 也说吃鸡蛋、 吃零蛋
chī yā dàn
比喻考试得零分。
如：「这次的数学考试恐怕又要吃鸭蛋！」
chī yā dàn
(fig.) to score 0 (on a test, in competition etc)chī yādàn
get zero on a test比喻考试或竞赛成绩得零分。
частотность: #68292
пословный:
| 吃 | 鸭蛋 | ||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
1) утиное яйцо
2) новокит. белый как утиное яйцо (напр. о цвете лица)
3) уст. ученик получивший 0 (ноль) на экзаменах
|