为神器、生物与地这三个类别选择顺序。 每位牌手各牺牲一个第一种类别的永久物，两个第二种类别的，然后三个第三种类别的。

Упорядочите типы перманентов для артефактов, существ и земель. Каждый игрок жертвует один перманент первого типа, жертвует два перманента второго типа, затем жертвует три перманента третьего типа.

书写是人类各种发明中最具有革命性的。

The invention of writing was the most revolutionary of all human inventions.

[辨别种类。]

[Определить вид.]

植物学家能鉴别各种各样的植物。

A botanist can differentiate varieties of plants.

一个小盒子里装着一堆廉价墨镜，种类各异，颜色众多。

В небольшой коробке свалены солнечные очки разных форм и цветов.

他们是某种类别的前辈吗？

Одо, Микула и Харен - они что, какие-то большие шишки?

每当一个由你操控的生物死去时，抓一张牌。+1：派出一个2/2黑色灵俑衍生生物。−4：每位牌手各牺牲两个生物。−9：每位对手各从由其操控的永久物中为每种永久物类别各选择一个，然后牺牲其余永久物。

Каждый раз, когда существо под вашим контролем умирает, возьмите карту. +1: создайте одну фишку существа 2/2 черный Зомби. —4: каждый игрок жертвует два существа. —9: каждый оппонент выбирает по одному перманенту под его контролем каждого из типов перманентов и жертвует остальные.

当你这么做时，你的力量会随之增强，你还能学会各种类型的新法术。

Если будешь это делать, то со временем станешь сильнее и сможешь изучить новые способности.

我最近真的对各种类型的艺术都很感兴趣。实验性的东西，你懂得。

В последнее время я увлекаюсь самыми разными формами искусства. Особенно экспериментальными.

综合性医院，多科联合诊所治疗各种类型的疾病和创伤的诊所、医院或保健设施

A clinic, hospital, or health care facility that treats various types of diseases and injuries.

你可以找到、制造或购买各种礼物给你的孩子，种类包括玩具、衣服和甜点。

Вы можете отыскать, сделать самостоятельно или купить подарки для своих детей: игрушки, одежду и сладости.

一个程序可能经过稍许修改就能用于各种类似但不完全相同的应用方面的程度。

The extent to which a program can be used for similar but not identical applications, perhaps with slight modifications.

您的区域提供各种类型的 伟人点数+1（包括剧院广场区域提供的 大作家和 大艺术家点数）。

Районы дают +1 Овл своего типа (великого писателя и художника для театральных площадей).

萨穆罗使用疾风步或解除疾风步效果后的3秒内，他和他的镜像获得30点护甲，受到各种类型的伤害降低30%。

Пока действует «Танец ветра» и в течение 3 сек. после выхода из него, Самуро и его копии получают 30 ед. брони. Эта броня уменьшает получаемый урон на 30%.

有时候每个人都需要帮助。特别是当各种各样的净源导师带着猎犬追杀你的时候！

Каждому однажды может понадобиться помощь. Особенно если проклятые магистры охотятся за тобой со своими страшными собаками!

没事就不要去打扰小砂糖哦，会吓到她的。呵呵，她擅长和各种各样的生物打交道，却唯独，不怎么善于和人类相处呢。

Постарайся лишний раз не беспокоить Сахарозу, ты только напугаешь бедную девушку. Она талантливо обращается с экзотическими существами, но в общении с людьми она безнадёжна.

在永晨之泉外面，你可以找到各种类型的掠食者。干掉它们，把它们携带的花粉交给我，我就能为你的要塞培育出植物来。

У Ключей Вечного Рассвета можно найти великое множество разных опустошителей. Убей их и отними у них пыльцу, а я с ее помощью помогу тебе развести растения в твоем гарнизоне.

各种各样的。我看见考古学家，帮派分子，甚至还有广告公司之类的。告诉你，龙舌兰——这玩意对特定人群很有∗吸引力∗。

Да на любой вкус и цвет. Я видел археологов, бандитов, даже компанию рекламщиков. Говорю тебе, Текила, эта штука притягивает определенный тип людей.