合中
hézhōng
1) придерживаться золотой середины
2) пополам; поровну; на компромиссных началах
gé zhōng
1) 楼阁、殿堂之中。
新唐书.卷一七三.裴度传:「旧仪,合中群臣未退,宰相不奏事,称贺则谒者答。」
或作「阁中」。
2) 称别人的妻子。
宋.孙觌.鸿庆集.与惠次山帖:「忽闻合中卧病,何为遽至此耶?」
примеры:
在合适的场合中
при удобном случае
在社交场合中局促不安
теряться в обществе
药物滥用问题综合中心
Координационный центр по проблемам злоупотребления наркотиками
2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领执行情况全球综合中期审查高级别会议
совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001–2010 годов
预警系统数据交换和导弹发射通知联合中心; 联合数据交换中心
Совместный центр обмена данными от систем раннего предупреждения и уведомления о пуске ракет; Совместный центр обмена данными
工发组织/南斯拉夫发展农用工业国际合作联合中心
Совместный центр ЮНИДО/Югославии по международному сотрудничеству в области развития агропромышленности
乌拉圭回合中期审查会议
Конференция по среднесрочному обзору хода выполнения решений уругвайского раунда
太平洋岛屿亚太经合中心
Центр азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества в интересах тихоокеанских островов
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск