легальное положение - 合法地位

不合法地 bù héfǎ-de, 违法地 wéifǎde

关于使危地马拉民族革命联盟合法化的基础的协定

Соглашение об основах оформления основного статуса блока "Национальное революционное единство Гватемалы"

长长的起诉书背后，是一连串疑问：这类团伙如何兴起？如何逃过应当部门监管，在地下发展壮大并破土而出，披上合法的外衣？

Зачастую после вынесения обвинительного заключения неохваченным остается один очевидный вопрос: каким же образом возникают и развиваются преступные сообщества? Как и почему они, избегая подконтрольности со стороны соответствующих государственных органов, в процессе скрытого от посторонних глаз развития укрупняются и в результате прорываются наружу, срывая мантию с законности?

合法地; 有充分根据地; кого-чего 遵照…的论点; 由于..

По праву

冲突钻石(是指一个国家内由反政府势力或派别控制地区所生产的钻石, 这些钻石被用来资助反对合法政府的军事行动. )

конфликтный алмаз

好吧，我有一项合法并且重要的任务要交代你。我们要唤回南面草场上的科多兽。索基佐格将军很快就要带领军队前往赤脊山。要是没有科多兽载我，我会掉队的。
靠近科多兽并吹响这支号角，它就会主动返回营地了。
你得仔细点。科多兽的脾气有时候会不太好，揍它们一顿就会听话了。

Итак, у меня для тебя есть действительно важное задание. От тебя потребуется переправить кодо с пастбищ на юг. Генерал Торгизог сказал, что скоро мы выходим в Красногорье, и так кодо не будут нас обременять в пути.
Будь <внимателен/внимательна>! Порой кодо начинают своевольничать, тогда их нужно немного подстегнуть, чтобы поставить на место.

那么，在被我华丽击败以前，要合法地、自由地、快乐地飞行哦。

Желаю тебе приятных, а главное законных, полётов! А потом я утру тебе нос на чемпионате!

在领地代表大会休会时期，这将大大增加他王位的合法性。

В отсутствие Собрания это еще больше узаконит его притязания.

在领地代表大会休会时期，这将大大增加她王位的合法性。

В отсутствие Собрания это еще больше узаконит ее притязания.

戴克兰‧雷瓦登||他的生意并非所有都是合法的。他喜欢低调地进行某些交易。

Деклан Леуваарден||Он не всегда действует законно. Некоторые сделки он предпочитает хранить в тайне.