合法指定

legal appointment

примеры:

指定体积比配合法混凝土

arbitrary proportion method

民法法典第1166项内容指定胎儿继承情形中的只有婴儿生后才能实行分割继承规定。

в ст. 1166 ГК подчеркивается, что при наличии зачатого, но еще не родившегося наследника раздел наследства может быть осуществлен только после его рождения.

пословный:

合法	指定
héfǎ 1) соответствовать законам; согласно с законами; законный, легальный 2) в соответствии с кодексами (напр. морали); в пределах норм поведения	zhǐdìng 1) указывать; определять, назначать; устанавливать 2) выделять; выделение, определение 3) диал. безусловно, несомненно