1) 指定 zhǐdìng, 提出 tíchū, 给 gěi

задавать работу - 指定工作

1) (заранее намечать) 定于 dìngyú, 预定 yùdìng, 指定 zhǐdìng

назначить день встречи - 指定会晤日期

4) (прописывать) 指定 zhǐdìng

назначить лекарство - 指定药剂

назначить больному ванны - 指定病人用淋浴疗法

1) (давать наряд); 指定 zhǐdìng; (посылать) 派去 pàìqù

1) (твёрдо установленный) 一定的 yīdìngde, 固定[的] gùdìng[de], 指定 zhǐdìng

[预先]指定 [yùxiān] zhǐdìng

предназначать для чего-либо - 指定供...之用

2) (предлагать соблюдать что-либо) 规定 guīdìng, 指定 zhǐdìng

2) (назначать кого-либо для ухода, надзора) 指定...照管 zhǐdìng...zhàoguǎn, 派...照料 pài...zhàoliào; (стражу и т. п.) 派...监督 pài...jiāndū

2) (лекарство, рецепт) 开[处方] kāi [chǔfāng]; (лечение) 指定 zhǐdìng

прописать ванны - 指定浴疗

4) (устанавливать) 指定 zhǐdìng, 规定 guīdìng

указать срок уплаты - 指定付款期限

鉴定的指定

назначение экспертизы

酸碱溶液必须存放在指定的安全区域

Кислотные и щелочные растворы необходимо хранить в обозначенной безопасной зоне.

在指定时间前准备好

подготовить к определенному сроку

拇指定则

физ. правило Ампера

向指定的地区退却

отходить на указанный рубеж

指定病人用浴疗法

назначить больному ванны

把弹药送到指定地点

доставлять боеприпасы в указанный пункт

指定会晤日期

назначить день встречи

指定药剂

назначить лекарство

指定病人用淋浴疗法

назначить больному ванны

指定个人专用的汽车

персональная машина

指定一所房子作学校用

отвести дом под школу

指定供...之用

предназначать для чего-либо

到达指定地点; 到达目的地

прибыть к месту назначения

指定归诊疗所诊治

прикрепить к поликлинике

指定浴疗

прописать ванны

指定房子要拆除

назначить дом на снос

搜索相等或满足指定条件的两个相邻元素。

Поиск двух соседних элементов, которые либо равны, либо удовлетворяют указанному условию.

指定的期限; 指定的日期

указанный срок

指定付款期限

указать срок уплаты

更明确地指定期限

уточнить срок

捐款者指定捐款用途的手续

1. принятие (решения о предоставлении взноса на конкретные цели); 2. принятие на финансирование; 3. утверждение (ассигнований)

中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于在中苏边界一带共同减少军事力量及在军事领域建立信任的指定原则的协定

Соглашение между правительствами Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о руководящих принципах взаимного сокращения военных сил вдоль китайско-советской границы и укрепления доверия в военной области

指定（仲裁员）

назначение (арбитров)

指定的非金融企业和专业人员

нефинансовые организации и специалисты

指定地点；指定设施

определенные для проверки объекты

关于指定辩护律师的指示

Директива о назначении адвоката защиты

群岛海道的采纳、指定和替换规定

Общие положения о принятии, назначении и замене архипелажных морских коридоров

生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商

глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии

1991年联合国与非洲统一组织合作在执行大会第45/56A号决议框架内指定的专家组

Группа экспертов, учрежденная в 1990 году Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства в рамках осуществления резолюции 45/56 А Генеральной Ассамблеи

指定特别地区和确定特别敏感海区的指导方针

Руководство по назначению особых районов и определению особо уязвимых районов

因特网指定名称号码管理公司

Корпорация Интернета присвоенных имен и номеров

审议1985年关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针的政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по Монреальским руководящим принципам защиты морской окружающей среды от загрязнения из наземных источников 1985 года

编写减少陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化战略草案政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах

审查和修订保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности

追加指定款项；补充指定款项

дополнительные ассигнования средств

未指定用途的信托基金

неспециализированный целевой фонд

联合国指定的安全官员

назначенное должностное лицо Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности

核材料和指定设备及非核材料自愿报告制度

voluntary reporting scheme on nuclear material and specified equipment and non-nuclear material

国家指定生产杀鼠剂的定点企业

является специализированным предприятием, имеющим государственную лицензию на производство родентицидов

结汇是指外汇收入所有者将其外汇收入出售给外汇指定银行，外汇指定银行按一定汇率付给等值的本币的行为。

Продажа валюты банком - это действия обладателя валютной выручки по продаже своей валютной выручки установленному банку, осуществляющему валютные операции, и действия такого банка по выплате такой же суммы в юанях по определенному курсу.

大家都按指定的位置坐了下来。

Все заняли указанные места.

按指定席次入座

садиться согласно указанному месту

外汇指定银行

authorized bank

（通过法律手续）指定把财产授与某人

settle one’s property on sb.

指定某人任某职

designate sb. to an office

指定某人做某事

assign sb. to do sth.

指定一个日期

appoint a date

重新委任(指定)

reappoint; reappointment

卖方国边境指定地交货价

F. O. R. border of the seller’s country

指定体积比配合法混凝土

arbitrary proportion method

指定支票抬头人支票

order check

指定他当经理

appoint her as manager

最高人民法院关于对涉及国家机密的案件可否为被告人指定辩护人等问题的复函

Ответ Верховного народного суда на вопрос о возможности назначения защитника лицу, обвиняемому в совершении преступлений, связанных с государственной тайной

民法法典第1166项内容指定胎儿继承情形中的只有婴儿生后才能实行分割继承规定。

в ст. 1166 ГК подчеркивается, что при наличии зачатого, но еще не родившегося наследника раздел наследства может быть осуществлен только после его рождения.

不指定用途的财政补贴

unconditional grants

信托财产的指定继承人

trust remainder

已指定用途的款项

money appropriated

开往指定出口港火车上交货价

free on board cars LCL

指定仲裁员的机构

appointing authority

指定的权限

specified power

指定的订单转换系统

Designated Order Turn-around System

指定目的地完税后交货(价)

delivery duty paid

指定边境地点交货(价)

delivery at frontier

更替通路的指定

alternate routing

未指定用途的现金

unapplied cash

法院指定的监护人

guardian by appointment of the court

特别指定结汇银行的信用证

specially negotiating bank letter of credit

目的地买方指定地点交货价

franco rendu

非完全指定的单码分配

incompletely specified unicode assignment

非完全指定的布尔函数

incompletely specified Boolean function

专利代理人的指定

appointment of patent agent

预算资金非指定用途的运用

нецелевое использование бюджетных средств

协议指定的法院

selected forum

辩护人的指定

назначение защитника

指定司法鉴定的程序

порядок назначения судебной экспертизы

强制指定司法鉴定

обязательное назначение судебной экспертизы

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев

您在我这里等着吧(指等到某一指定时间)!

Вы у меня перебудьте!

包含指定信息的法人国家统一登记薄国家登记号和登记日期

ГРН и дата внесения в ЕГРЮЛ записи, содержащей указанные сведения

由董事长指定的副董事长或者其他董事主持

под председательством назначенных генеральным директором его заместителя либо иного члена дирекции

指定把…送去展览

назначить что на выставку; назначить на выставку

指派; 指定位置

давать назначение

给定方位(角), 指定方位(角)

заданный азимут

给定方位(角), 指定方位(角)给定方位角

заданный азимут

空气数据(指定空气相对运动的参数)

воздушные данные о параметрах движения относительно воздeха

指定航向(引导站要飞机保持的航向)

задаваемый извне курс

指定时间, 定出时间(给仪器)

задавать время прибору

收敛航线(向指定航线逐渐靠近)

сходящиеся маршруты

三指定则(佛莱铭定则)

правило трёх пальцев

发散航迹(离指定航线偏出量愈来愈大)

линия пути, удаляющаяся от заданного маршрута

收敛航迹(向指定航线逐渐靠近)

линия пути, приближающаяся к заданному маршруту

地点灯标(指定特定的地点)

ориентирный маяк

发散航线(离指定航线偏出量愈来愈大)

расходящиеся маршруты

"飞机已到指定位置"(空中截击用语)

анхожусь в заданной точкае

(集装箱)指定箱位, 定址

адресация, присвоение адреса

不指定厂名的订货单

индент на покупку товара без указания изготовителя

(向指定地点)输送信息

доставка сообщения к месту назначения

{指定}罗盘航向

заданный компасный курс

指定房间归…用

закрепить помещение за кем

说明书中指定的速度

скорость, указанная в инструкции

指令航向，指定航向(引导站要飞机保持的航向)

задаваемый (извне) курс

指定值，规定值

командное (заданное) значение

1.拟定(计划等)；2.指定(人选等)；3.作记号，划线；5.粗加工

намечать (наметить)

1.瞄准,对准；2.指定方向

нацеливать (нацелить)

给…指定(赋予)…，赋值

присваивать (присвоить)

来到指定地点

прибыть к месту назначения; прийти в назначенное место

取消送酒（指定）

Отмена доставки пива (с целью)

取下别在腰间的卡亚罗牌自动成像机，在指定的地点捕获影像，并拍下洞穴深处的祭坛。

Может, ты воспользуешься своей фотокамерой ТКК с ультравспышкой и сделаешь снимки в означенных местах? Кроме того, сфотографируй алтарь, который находится в глубине пещеры.

前往那个村落，并和当地的首领取得联系。我和米希卡特工会到指定地点与你会合的。

Отправляйся в эту деревню и поговори с тамошним предводителем. Мы с агентом Мишкой встретим тебя там.

把伪造的指令放在指定的位置。这样就可以化险为夷了。

Подбрось эти приказы в отмеченных мною местах. Это поможет нам избежать ненужной опасности.

把伪造的指令放在指定的地方。你马上就能看到效果了。

Подбрось эти приказы в отмеченных мною местах. Думаю, результат не заставит себя ждать.

有人跟我们定做了一条精致的项链。顾客想把它送给一位宿敌来化解仇恨。她并没有指定款式，但我听她自己嘀咕着要弄成颈圈的式样。

Поступил заказ на изготовление качественного украшения. Клиентка хочет подарить его заклятому врагу, чтобы положить конец какому-то их конфликту. У нее нет особых пожеланий по поводу оформления, но, кажется, она что-то упоминала о колье.

有人跟我们定做了一对结婚戒指。顾客特别指定要你亲自制作。

Нас попросили изготовить пару обручальных колец. Клиенты настаивают на том, чтобы их <сделал/сделала> именно ты.

前往莫娜指定的占卜地点

Отправляйтесь к месту, указанному Моной

在开始挑战棋阵前，通过消耗奇术符可以解锁新机关和升级已有机关，机关每次升级将获得增强，提升到指定等级后还能获得额外效果。在棋阵内能够放置的机关等级和种类，都取决于局外机关改造的程度。

Перед тем как начать уровень, вы можете использовать печати Венефикус, чтобы разблокировать новые Механикусы и улучшить уже имеющиеся. С каждым улучшением Механикуса его сила будет расти. С достижением определённого уровня он также может получить дополнительные эффекты. Уровень и тип Механикусов, доступных на уровне, зависит от того, насколько улучшены ваши Механикусы в открытом мире.

城市声望已解锁。在各个城市中，找到指定的人物，领取声望任务吧

Отыщите указанных людей в каждом городе и возьмите у них задания репутации!