合法途径
héfǎ tújìng
легальный путь, законный способ
законные пути
legal means
примеры:
我所有的货物都是合法途径得来的,这些就更不用说了。
Весь мой товар законного происхождения, чего я не могу сказать о некоторых других торговцах.
我所有的货物都是合法途径得来的,这是我一再强调的。
Весь мой товар законного происхождения, чего я не могу сказать о некоторых других торговцах.
通过非法途径
незаконным путём
真正的民主不会凭空出现。民主需要大量稳定的、相互联系的机构的支持。∗这∗才是把大众情绪引导至合法委任执政的唯一途径。否则,我们还能剩下什么?
Настоящая демократия не приходит сама собой. Ей требуется поддержка огромного количества стабильных и взаимосвязанных институтов. ∗Это∗ — единственный способ превратить народные чаяния в легитимный мандат на управление. А иначе что нам остается?
пословный:
合法 | 途径 | ||
1) соответствовать законам; согласно с законами; законный, легальный
2) в соответствии с кодексами (напр. морали); в пределах норм поведения
|
путь; дорога; каналы
|