诗人学院的吉劳德·格玛尼找到关于传说中的荣恩之鼓地点的线索。他请求我到霍迪尔石冢把它找回来。

Жиро Жиман из Коллегии бардов узнал, где хранится легендарный барабан Рьорна. Он попросил меня отправиться в каирн Холдира и добыть его.

诗人学院的吉劳德·格玛尼真是可怜，他一直在等着我的新作，“奥拉夫与龙”。但都过好几周了，我依旧没什么灵感。

Бедный Жиро Жиман в Коллегии бардов уже давно ждет мою последнюю работу - Олаф и дракон. Дороги никуда не годятся.

是的。根据我们的史料管理者，吉劳德的见解，与奥拉夫国王有关的那部分诗文很可能仍在亡者之栖。

Да. Жиро, хранитель нашей истории, полагает, что часть Эдды, касающаяся короля Олафа, до сих пор сохранилась в Упокоищах.

拿去吧。能与诗人同行见面总是很高兴。替我向吉劳德问好。

Держи. Всегда приятно встретиться с коллегой-бардом. Передай Жиро привет.

我想吉劳德能够为你详尽解释这东西以及奥拉夫国王的诗词。你该和他谈谈。

Думаю, Жиро лучше других сможет объяснить тебе и это, и историю песни о короле Олафе. Поговори с ним.

说实话，不多。他们的回归让所有人都吃了一惊。吉劳德·格玛尼的图书馆里有些关于他们的著作，你感兴趣的话可以去看看。

По правде говоря - немного. Никто не ожидал, что они когда-нибудь вернутся. В библиотеке Жиро Жемана есть книги о драконах, если интересуешься.

我很抱歉给你个烂摊子，吉劳德，但学生对于学院来说是一个不幸的必需品。坚持下去。

Прости, что напоминаю тебе об этом, Жиро, но учащиеся - неизбежное зло в любом учебном заведении. Постарайся их вытерпеть.

是吉劳德派你来的吧？我还在斟酌句子当中的措辞，不过还是先给你吧。

Тебя, наверное, Жиро за ней прислал? Я бы, конечно, еще подумал, но в целом все готово.

你确定？见到吉劳德后记得要点小费。我确定他读了这个之后心情会非常好。

Точно? Увидишь Жиро, попроси на чай. Наверняка он будет в хорошем настроении, когда это прочтет.

吉劳米·德·郎佛尔（帕尔梅林男爵的侄子），今年初次参赛。[事后附注]吉劳米因伤退赛，已将参赛资格转移给另外一位骑士。

Гильом де Лонфаль, племянник барона Пальмерина по отцу, первый раз на турнире. [позднейшая дописка] В результате травмы Гильом отказался от участия в пользу другого рыцаря.

你好，我是吉德文·金须，很乐意为你效劳。我急着赶回马车那里去，不过你能不能再帮我最后一个忙？我的伙伴菲奥拉开了一家小店，她可能用得到生长在河岸边的一种草药。

Как поживаешь? Гидвин Златокос к твоим услугам. Вообще-то я спешу – мне нужно вернуться в караван. Но, может, ты окажешь мне одну услугу? Моя подруга Фиона торгует всякой всячиной и, возможно, ей бы пригодились травы, которые растут здесь на берегу реки.

吉劳米·德·郎佛尔称得上游侠骑士的典范，甚至是整个陶森特的金字招牌。当杰洛特初次见到这名年轻人，他正英勇地向风车发动攻击…但事实上，里面的确藏有一个凶恶的巨人。

Гильом де Лонфаль - великолепный пример странствующего рыцаря, типажа, характерного для Туссента. Когда Геральт встретил его впервые, юноша отважно атаковал ветряную мельницу… Которая, надо отдать должное Гильому, при ближайшем рассмотрении оказалась великаном.