“我见过那台起吊机，我又不是瞎子。”他点点头。“你是说那是她上楼时搭乘的电梯的一部分？”

Видел я подъемник, я не слепой, — кивает он. — Говоришь, это элемент лифта, на котором она поднялась?

行吧，我可以配合。你说的那两扇门——是起吊机把它们连起来的？用某种……升降机？

Ладно, подыграю. Эти твои двери — их соединяет подъемник? Там что, какой-то... лифт есть?

“我看到起吊机了，我又不是瞎子。”他点点头。“你是说她用衣领把自己卷了上去，就像某种……”他想不出什么恰当的比喻。

«Видал я подъемник, не слепой, — кивает он. — По-твоему, она подняла себя на крышу за шкипок? Как...» — он не может найти аналогию.

就先这样吧。问题是——那只是一台生锈的起吊机，并不能证明她就在屋顶上。

Типа того. Суть в чем — это просто ржавый подъемник, сам по себе он не дает Руби доступ к крыше.

好吧——它们是由起吊机连接的。但是怎么运作的呢？后面有个升降机吗？

Да-да, там есть подъемник. А как он связывает двери? Там за дверью что-то типа лифта?

警督凑近了尤金。“如果它们之间是用∗起吊机∗连接的呢，尤金？那是你的名字对吗——尤金？”

Лейтенант придвигается к Эжену. «А если между этими двумя дверьми — грузовой лифт, Эжен? Вас ведь так зовут, Эжен?»

你注意到后面的起吊机了吗？就在飞旋旅社的外墙上？

А ты замечал подъемник на заднем дворе? На внешней стене „Танцев“?

∗相通的∗——用那台∗起吊机∗，尤金！她就可以上楼去——朝他开枪——然后下来。全程5分钟搞定。

Двери ∗соединяются∗ — ∗подъемником∗, Эжен! Она могла подняться — застрелить его — спуститься — и всё это за пять минут.

外面有架起吊机，就在屋顶上。就像一台小型∗电梯∗。

Снаружи на крыше был подъемник. Как от маленького ∗лифта∗.

告诉你一件事吧：我很高兴那台该死的∗起吊机∗又被旧事重提了，非常棒。

Одно скажу: мне понравилось, как опять прозвучал ваш сраный подъемник. Складно вышло.

起吊机，外面，在后院。还记得吗？忘了吗？你的∗手指∗可没有！

Подъемник на заднем дворе, помнишь? Нет? А ∗пальцы∗ — помнят!

嗯……好吧。如果真有一架∗起吊机∗，的确可以去调查一下。就当是个……分支调查。

Гм... Ну, раз уж ∗подъемник∗, то, наверное, можно этим поинтересоваться. В рамках... стороннего расследования.

什么起吊机？在哪里？

Какой подъемник? Где подъемник?

看到外面的起吊机。

Видел подъемник снаружи.

我见过起吊机了。

Я видел подъемник.