昨天光是席儿女士在我这的采买，就等同一年的营业额。

Вот вчера, к примеру, госпожа Шеала де Тансервилль купила больше, чем я обычно за год продаю.

她担任同一职务已20年。

She had been in the same post for 20 years.

几个青年同志在一起唠得很热闹

несколько молодых товарищей вели вместе горячий разговор

国际奥委会同意将2020年东京奥运延期一年。

МОК согласился отложить Олимпиаду-2020 в Токио на год.

如果合同期少于一年，我怎样写才更好呢

как мне лучше составить договор, заключаемый на срок менее года?

五百年前，是众神一同降临，覆灭了坎瑞亚。

500 лет назад боги спустились на землю и уничтожили Каэнри’ах.

同一间公寓的旧相片，可以追溯到01年。

Старая фотография той же квартиры, датировано 01-м годом.

雷泽是与狼群一同生活在蒙德「奔狼领」的少年。

Рэйзор - мальчик, который живёт в Вольфендоме со стаей волков.

八十年代，我和高力在同一单位工作，由认识到相爱。

С 80-х годов мы с Гао Ли работаем в одной организации, прошли
путь от знакомства до взаимной любви.

我敢说那玩意儿这两百年来一定都在播同一段话。

Готов спорить, что эта штука уже двести лет передает одно и то же сообщение.

第一季度的进口额与去年同期相比增长了百分之十。

Imports in the first three months have increased by 10 per cent compared with the corresponding period last year.

许多居住在同一街区的多年来第一次在街道聚会上相互认识。

Многие люди, которые жили на одной и той же улице многие годы, встречаются друг с другом впервые на уличных праздниках.

不，不，我的衣服都很好，谢谢。我这么多年一直去同一个裁缝那！

Нет, нет, моя одежда в отличном состоянии. Я хожу к одному и тому же портному уже много лет!

但她同时也是最厉害的…一个月赚到的钱比一些小偷一年搞到的都多。

Но она была лучшей из лучших... Приносила в месяц больше золота, чем другие за год.

但她同时也是最厉害的……一个月赚到的钱比某些小偷一年搞到的还多。

Но она была лучшей из лучших... Приносила в месяц больше золота, чем другие за год.

如果我跟你同年纪，你的态度肯定不是这样。我会让你跟个小猫一样尖叫。

Была бы я в твоем возрасте, ты бы у меня иначе запел. Пищал бы, как малый котенок.

嗯，如果你住在同一个地方200年，时间终究会慢慢造成影响的。

Если люди живут двести лет в одном и том же месте, время берет свое.

恐怕没…等等！见过！已经两年…三年没见了吗？我们竞标了同一把装饰用的剑！

Не припомина... А, в самом деле! Как-то мы спорили с вами здесь за одну богато украшенную саблю!

丈夫在妻子怀孕期间和分娩后一年内，未经妻子同意，无权提起离婚诉讼

муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение года после рождения ребенка

过去一年，在双方共同努力下，中美关系保持了稳定发展的势头。

За прошедший 2009 год сохранялась тенденция стабильного развития китайско-американских отношений.

哪里都去，也哪里都不去。这年头，留在同一个地方只会被杀。特别是卖药物的。

Никуда. Куда угодно. Времена нынче такие, что нельзя долго сидеть на одном месте убьют. Особенно если торгуешь наркотой.

二十五年前，我站在这同一堆废墟外面。加卢斯要我在这跟他见面但没说原因。

Двадцать пять лет назад я стоял перед этими самыми руинами. Галл назначил мне здесь встречу, но не сказал, зачем звал.

我在他的尸体上找到一包钱，里面有不同年代的弗罗林，来自帝国的不同省分。

Я нашел при нем мешочек с монетами. Там были только флорены - разных лет из разных провинций империи.

我逃亡了25年，从不在同一个地方过夜两次，小心掩盖自己的行踪。

Двадцать пять лет я пряталась, никогда не спала дважды в одном месте и тщательно заметала следы.

多年来，我们招募了许多有志一同的人士。我们的人生都因为学院也变得四分五裂。

За эти годы мы завербовали множество сторонников. Тех, чьи жизни разрушил Институт.

我逃亡了二十五年，从不在同一个地方过夜两次，小心掩盖自己的行踪。

Двадцать пять лет я пряталась, никогда не спала дважды в одном месте и тщательно заметала следы.

我花费大把时间消灭的那些人，都是几年前我还会乐意一同干坏事的伙伴。

Я только и делаю что угнетаю людей, с которыми еще пару лет назад мог с удовольствием обтяпать какое-нибудь дельце.