同侪
tóngchái
коллега, компаньон, партнёр
tóngchái
〈书〉同辈。tóngchái
[same generation] 辈份相同的人
tóng chái
同辈。
左传.僖公二十三年:「晋郑同侪,其过子弟,固将礼焉。」
tóng chái
peer
member of the same class, generation or social group
tóngchái
wr. of the same generation1) 同等。
2) 同伴,伙伴。
синонимы:
примеры:
同伴压力;同侪压力
давление со стороны компании (приятелей, сверстников)
近期因市民与千岩军同侪呼声愈盛,特在南码头划定空旷场地,供新锐乐手辛焱演出使用。
В связи с популярным запросом со стороны общества и Миллелитов южная часть верфи будет переоборудована в сцену для выступлений Синь Янь.
请琉璃业工商同侪切莫慌乱,营业如常,以七星安排为准。
«Мы просим всех торговцев не паниковать. Продолжайте вести бизнес в штатном режиме и ожидайте дальнейших указаний от Цисин».
但我不允许,也不会批准任何会对学院以及你的同侪造成伤害的试验和研究。
Но я не потерплю каких-либо исследований или экспериментов, которые могут нанести предумышленный вред другим магам Коллегии.
但无论是现在或者将来,会对你的同侪构成故意伤害的任何试验和研究我都不会赞成。如有违反,绝不姑息。
Но я не потерплю каких-либо исследований или экспериментов, которые могут нанести предумышленный вред другим магам Коллегии.